最近发现香帅的名言被误读有些严重

有不少球迷朋友并不了解这句话的深层含义，仅仅只停留在字面意思上。

“足球无关生死，足球高于生死”这句话如果只从字面意思来理解，会与香帅原本想要表达的内容产生巨大的出入。

查阅资料以后，可以得知这个流行说法的翻译原文是“Football is not a matter of life and death; it's more important than that.”而并不是香克利的原句“Some people think football is a matter of life and death. I assure you, it's much more important than that.”

这段英文原文只从字面意思上并不难以理解，但我想对于大多数球迷朋友们来说，在各自的教育经历中，不管是写英语作文还是做阅读理解经常会遇到文章末尾引用格言升华的情况——英语的谚语、格言是可以一定程度上不遵守现有的语法规则，或是微言大义，即隐含有原本的文字中所无法表达的深层内容。举个例子就是恺撒的名言“the die is cast”和“Corssing the Rubicon”，这两句话如果仅用字面意思来理解，就是骰子被掷出，穿过卢比孔河，然而个中深意是“木已成舟，必须孤注一掷”。类似的例子还有莎士比亚的《麦克白》第四幕第三场中的“The night is long that never finds the day.”只从字面意思上直译是“这个夜晚非常长，以至于永远见不到日出”，然而实际上这句话的意思是“即使是再漫长的夜晚也终会迎来日出”。那么到这里，相信许多朋友应该能够明白怎样去理解英文中的格言了。那么我们代入同样的逻辑，香帅的这句话本意上并非是漠视生命或是将生死与足球相比较，而是强调足球的社会意义相比于很多人对于足球是你死我活的斗争的浅薄理解深刻得夺——社区文化，球迷传承，足球哲学，阶级归属感，社会意义等等等等。无论是原文翻译还是流行翻译，这句话的使用场景应当是用来褒奖球迷群体的社会链接与社群共识，而不是在意外事件下面拉出来鞭尸。另外，从逻辑上讲，由于适用情况的不同，在球员不幸身亡的意外悲剧中把这句话拉出来批判的行为，本身就存在偷换概念的逻辑错误，。所以，在这些悲伤的日子里，我衷心地希望一些球迷朋友能够正确理解这句话原本的含义，而不是在没有深入思考的情况下就妄加批判，这不但是格言误用的典型的案例，而且有损已故老帅的声誉，希望大家遇到这样的场合可以帮忙简单纠正一下，谢谢！