【机翻】弗兰克接受克罗地亚媒体采访

本次采访发布于2025.5.2，谈论了当时克罗地亚联赛的争冠形势，此处与大家分享有关中国的内容。

【在中国生活】

1.在中国生活是像足球运动员那样被隔离且享有特权，还是你也会在市区及周边活动？

——在中国生活取决于你前往哪个城市。我有幸在加盟浙江队后，也来到了杭州这座极佳的城市。一个带有玩笑意味的“小城市”，有 1200-1300 万人口…… 它规模庞大、现代化，为像我这样的外来者提供了所需的一切。我的妻子、孩子和我已经完全适应了这里的生活。

2.足球方面呢？

——或许可以算是一种轻微的夸张吧，如果我说足球在中国大约只是排名第五或第六的运动项目。球迷确实有，1300 万人口中必然存在，但…… 在市区里不会有人认出你，他们对足球的热情远不及我们所体验过的那样，相差甚远，可以说是天壤之别。当我们有半个球场的观众时，对本土球员来说这就是压力。每当我听到这种说法时，就忍不住在心里大笑。我会想：“伙计们，要是你去鲁耶维察比赛，人们就在你一米开外的地方观赛呢？” 又或者在能容纳 30000 名观众、座无虚席的波柳德体育场，那才是真正意义上的压力吧。这里的联赛确实比欧洲低几个档次。基础设施远远胜过我们，但球员方面…… 简直是落后，差得远呢。他们的思维模式不适合足球。这里没有竞争意识，没有那种狠劲儿。外籍球员总是能在这里产生关键影响。中国球员确实无法决定比赛的胜负。其实，他们邀请米什科维奇以及来自里耶卡的人来教他们一些东西、给出指导、展示如何操作，这并不奇怪。有一段时间，他们大量引进外籍球员，但这并非系统性的解决方案。他们必须从基础做起，培养自己的人才——安德里亚舍维奇说道。

【关于合同】

3.安德里亚舍维奇自 2021 年夏季起就在中国，他一半是达尔马提亚人，另一半就像个中国人。

– 我现在处于合同的最后一年，坦白讲，我更倾向于是打完六七个月的合同，等它到期后再回家。我不知道会回到哪里，但我觉得到 11 月底我大概率会在克罗地亚，接着我会考虑，33、34 岁的年纪了，要不要再去国外踢球，或者可能重回克罗地亚足球甲级联赛踢球。能来中国踢球是挺好的一件事，一开始我见到了很多新奇的东西，感到很惊奇。能接触不同的文化、他们的生活方式是很棒的，中国是一个有着悠久历史和众多独特之处的特别国家、特别文明。能有这样的人生经历是很棒的，也会丰富你的人生。不过这样的生活适合一段时间。在中国待了五年后…… 我觉得我已经充分体验了中国，而且我确信我也开始想念我们克罗地亚和欧洲了。我很清楚里耶卡现在的氛围是怎样的，人们是怎么思考的、有什么感受、生活状态如何…… 向湾内地区的所有人致以最美好的问候，希望你们都好，我们可能年底就能见面了 – 这位斯普利特人说道，他永远是里耶卡球迷的宠儿，并且将永远铭刻在里耶卡足球史上。

{{p1}}

{{p2}}