QuantumPiece
关于恩里克纪录片的一点说明
作为翻译，我有一个好消息和一个坏消息告诉大家。
好消息是：我联系到了愿意合作的字幕组（b站@破水管字幕组），接下来我们会一起完成整部片子的字幕制作，并会在b站发布正式版本，这样一来大家就不用再去网盘找资源，可以直接在线观看了。（当然以防下架我也会备着网盘版本的）
坏消息是：今天大家肯定是看不到成片了，因为在正式发布之前，我们需要时间进行校对、重新打轴，确保最后呈现出来的是一个更完整准确的版本，希望大家理解。
原因也很简单，团队协作总是比我一个人翻完来得可靠的。比如说我在翻译之前没有预料到法语内容占比很大，我个人法语水平跟恩里克刚来巴黎差不多，之前不少地方是对着西语字幕来翻的 但字幕组里有人会法语，可以帮忙double-check原文，这样准确度肯定是更高，我也更放心交到大家手上。
综上所述，我觉得这对我们来说会是更好的结果。
不过我知道我之前说过，希望能让大家在决赛之前看到一些内容，所以我今天另外翻译了一篇The Athletic关于这部纪录片的介绍文章，并把文中提到的几个代表性段落剪辑出来，配上我目前完成的初步翻译，希望起到一个导览的作用。提前谢谢大家理解，希望今天巴黎一切顺利。
{{p1}}
