indigo7426 5月23日 08:34斯洛特的发布会表现非常出色。他多次称赞乔·戈麦斯,确认克洛普将到场观战,提及紫色垃圾桶,暗示特伦特在训练中是个偷奸耍滑的家伙(巴里的解读版),还让德科认清了自己的位置。整场发布会中,他的头顶还格外油光锃亮,颇为赏心悦目。
(翻译说明:在保留原意基础上,对"lazy rat bastard"采用了意译处理,使用中文语境中更自然的"偷奸耍滑"表达;"put Deco in his place"译为"让德科认清自己的位置"既保留了原句的犀利感又符合中文表达习惯;最后关于发型的调侃则通过"油光锃亮""赏心悦目"的褒义表达传递了原文的幽默感。)
点赞 69回复 9