[TA][球员花絮]马尔穆什在开罗俱乐部的时光

本文翻译自The Athletic发表于2025年2月16日的“Manchester City’s Omar Marmoush: Inside the Cairo club that formed him”，如有错误烦请指出~

{{p1}}

悠扬的欧冠的主题曲响彻半空，奥马尔·马尔穆什和队友齐刷刷地站成一排，他发力挺直了自己的腰板，准备证明自己是世界上最优秀的足球运动员之一。

但这里不是伊蒂哈德球场，也不是在伯纳乌，而这是在埃及的一栋小房子里。“当我们还是小孩子的时候，每当在家里或花园里踢球，我们会排成一排，就好像我们真的在参加欧冠一样，BGM就放欧冠的主题曲“Champions League。”马尔穆什最好的朋友侯赛因·齐克里(Hussein Zikry)这样告诉The Athletic的记者。

许多年之后，这名曼城的锋线新援终于做到了这一切。就在上周，他在欧冠联赛中首次亮相：他在伊蒂哈德球场对阵皇家马德里的比赛中第 84 分钟替补上场——但这个上场时机并不理想，曼城随后浪费了领先优势，以 2-3 输掉了首回合。下周三，他可能会再次出场，曼城将竭尽全力在伯纳乌的次回合比赛中逆转比赛。就在周六，他在英超联赛对阵纽卡斯尔联的比赛中上演了职业生涯的第一个帽子戏法。

齐克里从小学起就认识曼城的新前锋，他们曾一起在马尔穆什的第一个俱乐部——开罗南部的瓦迪·德格拉踢球。（上图为齐克里，现为埃及次级联赛 WE 体育俱乐部的守门员，位于前排中央，马尔穆什就在他的后方；下图为两人在一起的场景。）

{{p2}}

~马尔穆什（左）与齐克里在德格拉时期的合影~

通常情况下，最优秀的埃及球员都会被该国最大的两家俱乐部——开罗国民(Al Ahly FC)和扎马莱克(El Zamalek)瓜分，但马尔穆什从小就只有在欧洲顶级联赛中踢球的想法，他在 18 岁时实现了这一目标，并于 2017 年加盟了德甲球队沃尔夫斯堡。

{{p3}}

~图左为开罗国民(Al Ahly FC)，图右为扎马莱克(El Zamalek)~

然而，在此之前，他在 2002 年才成立的瓦迪·德格拉俱乐部效力了 14 年。德格拉俱乐部于 2010 年飞跃到了埃及的顶级联赛，但在 2021 年降级后，过去几个赛季一直在次级联赛徘徊。

星期三早上， The Athletic来到了位于开罗南部马迪的总部——天气寒冷，天空晴朗的一天，非常适合踢足球。孩子们在马尔穆什曾经成功过的球场上踢球，希望能追随这位埃及前锋的脚步。

在与马尔穆什的青年队教练交谈时，这位前锋在青少年时期就取得了进球，回顾他的历程，他们感到无比自豪。马尔穆什的青年队教练之一戈马·埃尔卡斯(Gomaa El Kas)说：“我们知道他会达到那个阶段，因为他的心态与众不同。他专注、充满激情，热爱足球。”

这种奉献精神意味着马尔穆什非常守时，从不想错过训练。在这个年纪，其他青少年晚上都会出去玩，而马尔穆什和齐克里则确保自己不会熬夜，并且有足够的睡眠，以便第二天精力充沛地进行训练。

{{p4}}

~开罗的德格拉训练场，马尔穆什的足球生涯从这里开始~

马尔穆什还必须在学校和训练之间做出相似的平衡，他的父母坚持要他专注于学业。

“当时，我不明白他（马尔穆什的父亲）为什么要让我错过训练、甚至错过某场比赛去上学，”马尔穆什最近在 Sahibat Al Saada 脱口秀节目中说道。“但随着我长大，我明白了接受教育的重要性，以及我在课堂上学到的东西是多么的重要。”

学校和德格拉俱乐部都很包容，这给了我们很大的帮助。“学校允许我们早点离开，如果我们错过了什么内容，我们可以在第二天补上，”齐克里说。“如果因为考试而不能早点离开，我们会通知俱乐部，并在我们这个年龄段的人结束训练后与教练单独训练。”

作为一家俱乐部，德格拉注重帮助年轻球员发展，不仅是在球场上，而且在人格上。俱乐部创始人兼老板马吉德·萨米(Maged Samy)表示，他们在培养年轻球员时会从四个方面着手：提高球员的技术基础、给他进入一线队的机会、允许他在有机会时出国、帮助他参加国家队。

{{p5}}

~瓦迪·德格拉的创始人玛格达·萨米(Maged Samy)，身后是训练场~

马尔穆什于 2021 年首次代表国家队出场，目前已为国家队出场 35 次。当他第一次代表埃及队出场时，他已经来到了德甲，但让他进入埃及队的基础工作（包括代表国家参加非洲杯）是在瓦迪·德格拉的训练场上完成的。

他在青年队时主要担任左边锋，但他能胜任前锋线上的任何位置。当他担任边锋时，他会内切并直接对球门构成威胁，在射门和带球时总是大胆，身体也很强壮。

“他从小就体格健壮，速度很快，”齐克里说道。“身体素质直到现在还在帮助他——他擅长突破防守，尤其是一对一。除此之外，他的带球冲刺能力一直都很出色。”

“他在球场上很有个性，”阿什尔·哈希姆(Ashour Hashem)说，他在马尔穆什 9 岁时担任过他的教练。“他是一个领导者，无论比赛状态如何，他都会鼓励每个人。当他进球时，他很冷静，不会歇斯底里地庆祝。”

{{p6}}

~阿什尔·哈希姆(Ashour Hashem)，马尔穆什小时候的教练~

他的态度——据埃尔卡斯说，事实上马尔穆什是一个很好相处的人，而且会听从别人的建议——帮助他在整个职业生涯中不断进步。他进入德格拉一线队的第一天，他就做到了曼城想看到前锋做到的事情：进球。

事情发生时，马尔穆什的青年队像往常一样在德格拉一线队训练场旁边的球场上比赛。“我们当时正在和开罗国民比赛，踢了他们一个·3-0，”埃尔卡斯说。“马尔穆什上演了帽子戏法，一线队的主教练帕特里斯卡特隆要求他和他们一起训练。”

随后，卡特隆在 2015-16 赛季的最后一场比赛中让马尔穆什首次亮相，这位前锋助攻制胜。比分是 2-2，马尔穆什的助攻让德格拉以第五名的成绩结束了赛季。

接下来的一个赛季，前英超前锋米多(Mido)接手德格拉，继续培养马尔穆什。在来到欧洲之前，这名前锋在八场首发比赛中打进三球，还有九次替补出场。

萨米解释说，这样的举措是俱乐部的一个主要目标。“我们是一个培养者俱乐部(feeder club)，因此结果并不是最重要的，”他说。“我们的目标是培养那些能在年轻时踢一线队足球的球员。

{{p7}}

~戈马·埃尔卡斯(Gomaa El Kas),马尔穆什的另一位青年队教练~

德格拉的老板为马尔穆什的成就感到自豪。俱乐部的许多教练都花费了精力和时间来培养他，因此这位前锋的旧东家从法兰克福转会到英超联赛（他于 2023 年以自由球员身份从沃尔夫斯堡转会）中获益，这是理所当然的。曼城向法兰克福支付了约 7000 万欧元（5800 万英镑；7400 万美元）外加奖金的转会费换取了马尔穆什的加入，其中2.5% 的费用作为二次转会分成支付给了德格拉。

但这不仅仅是钱的问题。看到自己的球员努力打进足球界的最高水平，对他的前东家来说是一件无价之宝。当他 18 岁开始为沃尔夫斯堡预备队效力时，他还远未成熟，但马尔穆什努力让自己变得更好，以便有一天能够转会到一家能踢欧冠的俱乐部。

哈希姆说，马尔穆什需要改进的一个方面是他的左脚，因为他过去喜欢用右脚：“现在他可以用双脚射门了。”据齐克里说，他的战术意识也在不断发展：“他告诉我，当他去德国时，他最大的进步是他的无球跑动——什么时候跑动，如何跑动，无球时的站位。他在这方面取得了很大的进步，除了他的力量和速度，他的比赛的这一方面让他在对抗防守队员时具有优势。”

马尔穆什取得所有进步的驱动力是他不断寻找提高比赛水平的方法。据了解他的人说，这名前锋竞争意识很强，把一切都当作一场比赛。而齐克里是一名守门员，这意味着训练前后他经常被拖去参加射门练习的小游戏。

“他讨厌失败，即使失败与足球无关。一旦失败，他就无法忍受，”齐克里说。“如果他输了比赛，他会继续学习打败你。”

{{p8}}

~守门员侯赛因·齐克里(Hussein Zikry)，马尔穆什最好的朋友

和齐克里聊天时，你可以看到他谈到他最好的朋友时眼中的自豪。“这是一种难以形容的感觉，因为我从一开始就和奥马尔在一起，”他说。“我们一起做梦，天空才是极限。

“我真的为他感到高兴，也很自豪我是他的朋友，从他年轻的时候起我就一直陪伴着他，直到他到达现在的水平。”

当马尔穆什告诉他最好的朋友，他有可能转会到曼城时，这个消息简直让人难以置信。“我简直不敢相信，”齐克里说。“在那样的水平上踢球是我的梦想，在英超踢球也一直是他的梦想。”

对于马尔穆什来说，这是一段漫长的旅程。而这个梦想参加欧洲冠军联赛的孩子在今天，也终于实现他了梦想。

[原作者:Ahmed Walid]