长篇译文｜福登专访：我身心俱疲，但现在心存希望

来源：曼彻斯特晚报

记者：Simon Bajkowski

译者：缅因路地缚灵

“曼城球星菲尔·福登谈到了他在最佳赛季后的低谷，以及他对未来的乐观态度 。”

———以下为正文———

{{p1}}

从一开始，菲尔·福登的名声大噪似乎就已经注定。他被誉为“斯托克波特的伊涅斯塔”，即便在曼城效力20年后，他依然保持着对踢球这项运动本身孩子般的热情。然而，本赛季初，这位24岁的球员发现自己的职业生涯出现了转折。球队内部召开会议，试图解决集体低迷的状态——这种状态让他们的联赛表现陷入停滞。

对福登来说，事情有些不对劲。他的身体感觉不再像从前那样——而仅仅几个月前，他的潜力才刚开始得到充分展现。

{{p2}}

作为一名一直被看好能登上巅峰的球员，他在带领曼城历史性地连续第四次夺得英超冠军后也包揽了英格兰足坛三项最重要的个人奖项。

他依然热爱踢球，总是第一个到达训练场，最后一个离开，甚至有时还会带着足球在自家附近的街道上练习。上赛季第38轮也是最后一场联赛的比赛中，福登在伊蒂哈德球场开场几秒就打入一球，那一刻仿佛生活再美好不过。然而仅仅几个月后，他却跌入了职业生涯的最低谷，这让福登第一次开始怀疑自己是否还热爱这项从小陪伴他的运动。

{{p3}}

英格兰国家队和欧洲杯的经历也未能帮助他。索斯盖特不想使用两名进攻型中场，而是更倾向于让贝林厄姆担任中路核心，这迫使福登在左路活动——尽管他在英格兰和世界冠军曼城度过了一个辉煌的赛季。如你所见，这种安排从未真正奏效，尽管英格兰一路杀入决赛（最终输给西班牙），但这位在曼城单赛季贡献27球和12次助攻的球员，却未能在欧洲杯上参与任何进球。福登当然为英格兰的晋级感到高兴，但他对自己被要求扮演的角色感到失望。

“我感到沮丧，因为我没有达到自己想要的效果，”，他在接受《曼彻斯特晚报》独家采访时表示。

{{p4}}

“我被安排在左路，在这个位置我很难影响比赛。上赛季我是英超最佳球员，踢的是中场中路，所以我觉得这个位置很难适应。我虽然能踢多个位置，但也只能尽力而为，我觉得英格兰队没能发挥出我们每个人真正的潜力。”

尽管他和英格兰队都遇到了困难，他仍然在欧洲杯上首发了全部七场比赛，这使他在俱乐部和国家队的赛季出场次数接近70场。在柏林输给西班牙五周后，福登回到俱乐部并在西伦敦赛场的替补席上回归，帮助曼城度过了新赛季的首场英超比赛。

福登立即回归了比赛任务，但事情的发展有些不对劲。他因病缺席了接下来的两场比赛，直到11月才连续首发联赛，12月才打进了本赛季的首个联赛进球。他真的在与身心俱疲作斗争。

{{p5}}

尽管如此，福登依然是球队的一部分，无论是在比赛中还是在更衣室里，他都积极参与球员们的集体会议，试图找出集体低迷的原因。但他无法像以前那样为球队贡献力量，这让福登感到难以接受。

“这是一个充满挑战的时刻，”他说。

“我从五岁开始踢球，每天都努力做到最好——这就是我的方式，我总是在训练中全力以赴，但当你把所有比赛和旅行加在一起时，身体真的吃不消。”

“我在训练中感觉不在最佳状态，还有一些小伤。有时候我会非常沮丧，因为我热爱足球，我真的想要上场，但当这些事导致你没办法发挥出100%的能力时，这感觉真的让人抓狂。”

“对我来说，足球是要用脑子踢的，所以当大脑感到疲劳时，你就无法看到球员的真实水平。我通常是很渴望回归赛场的，但这次当我回来时，我的身体和心理状态都很低落。我不得不休息了一段时间，让身体恢复。我慢慢开始了新赛季，没有踢太多比赛，只是休息并试图找回状态。”

“我的身体感觉不再像从前那样，这是我必须面对的问题，我觉得这就是我赛季初很慢热的原因。如果你赛季初状态好，我觉得整个赛季都会顺利，但我在赛季初缺席了一些比赛，所以我觉得这就是为什么我花了这么长时间才找回状态。你不能太纠结于此，这些事情在足球运动员身上时有发生，我正在慢慢恢复。”

{{p6}}

最近几周，瓜迪奥拉显然注意到福登的笑容回来了。他不仅在更衣室和训练中再次展现出更大的存在感，在比赛中的贡献也更多了。在本赛季前11场联赛中，他未能进球，但在最近的7场比赛中，他打进了7球，包括周六3-1战胜切尔西的比赛中自信的单刀破门。

球迷们也注意到了他恢复的信心。上周，福登主动帮助新援阿卜杜科迪尔·胡萨诺夫完成了与球队的首次训练。

{{p7}}

福登16岁时就得到了曼城一线队老将们的欢迎，如今他当然热衷于将这份善意传递下去，确保任何年轻球员——无论是青训营提拔的还是通过转会市场引进的——都能感到尽可能的舒适，就像他依然在伊蒂哈德球场踢球时那样。

“在我们遇到困难时，我才更能体会到去年的珍贵。对我来说那是一个不可思议的赛季，也是我穿着曼城球衣表现最好的赛季，”他说。“我在这里已经待了几年，了解主教练的要求，也确实把自己看作是像詹姆斯·麦卡蒂、里科·刘易斯这样的年轻球员的领袖。我尽力帮助他们，在球场上我也希望通过在关键时刻挺身而出，尽我所能帮助球队。”

“青训球员和你一起进入一线队的感觉很棒，我们现在队中有一些非常出色的年轻球员，如果他们每天都能全力以赴，他们就会得到机会。我只是尽力帮助他们，因为我曾经也处在他们的位置。”

{{p8}}

“当我穿上那件球衣时，感觉依然和我首秀时一样——没有什么比为一直支持的球队踢球更棒的感觉了。”

曼城从各项赛事13场比赛中输掉9场的低迷中恢复的过程尚未完成，但续约消息为球队注入了动力。瓜迪奥拉在11月签下了一份为期两年的合同，而埃尔林·哈兰德本月签下了一份为期十年的合同——这是英格兰足球历史上最长的合同——这让球迷们对未来的前景充满信心。此外，俱乐部还在1月份斥资1.2亿英镑签下了三名新援，旨在实现长期提升。

奥马尔·马尔穆什和胡萨诺夫在对阵切尔西的比赛中完成了首秀，但24岁的哈兰德和福登，以及23岁的约什科·格瓦迪奥尔，这些00后的年轻球员提醒人们——俱乐部重建的关键人物，可能已经是球迷们熟悉的面孔。没有人像这位来自斯托克波特的孩子一样在曼城待了这么久，在英超对手们纷纷出售本土球员以最大化利润并确保遵守PSR的时代，福登可能再次成为他这一代人中的例外。

2025年初，福登以1.44亿英镑的身价被评为世界足坛第九大最有价值球员，他对曼城的价值似乎不会在短期内下降。尽管他的合同要到2027年才到期，但蓝月亮完全有机会庆祝这位世界最佳球员之一将职业生涯的大部分——也许不是全部——奉献给曼彻斯特。

{{p9}}

“我没有考虑过去其他地方，我从很小的时候就来到这里，我在这里很舒服，目前我看不到自己在其他地方的可能性，”福登笑着说。“不过嘛，未来的事谁也说不准啦，但我真的对现状非常满意。”

与此同时，目前他还有更重要的事情需要考虑——甚至比天气何时好转以便福登能继续培养他六岁的儿子罗尼（三个孩子中的老大）对钓鱼的热情还要重要。那就是——

曼城距离尴尬的欧冠第一阶段就出局只有一场比赛的距离了。如果他们不能在周三击败布鲁日，他们将无法进入淘汰赛阶段——这是他们自2023年夺冠以来12年来首次未能晋级。上周在巴黎，他们在下半场2-0领先的情况下惊人地崩盘，因此在伊蒂哈德球场对阵比利时球队的比赛中，没有任何保证——这场比赛可能决定他们的赛季成败。

尽管球队本赛季经历了种种困难，球员们仍然相信他们的阵容足以向欧冠、足总杯和世俱杯这三项淘汰赛发起挑战。但是时间已经不多了，他们需要在关键比赛中证明自己，并确保这个未能按预期进行的赛季仍能相对性地取得成功。

“我认为至少在英超联赛中进入前四，目标还是赢得欧冠和足总杯，”福登谈到他们的目标时说。“尽管这是一个充满挑战的赛季，我们仍然有很多值得期待的事情，上赛季我们刚刚赢得了联赛冠军。我们遇到了一些挫折，但不能因此失去信心。我仍然相信我们可以做得很好，并从这次困境中恢复过来。”

无论是本周还是长期来看，随着他们的本土英雄福登逐渐找回状态，曼城可以对未来更加充满信心。