qiuxiacc
  • 比分
  • 资讯
  • 圈子
  • 排名
← 拜仁慕尼黑圈
熬夜看球长头发11月28日 02:32

最初的最初 ——穆夏拉的自述(手动翻译,下篇)

因为想要插入图片,所以就新开一个楼放下篇啦!大家看得愉快!上篇就是我发帖记录的最后一个啦

————

(接上)

我觉得可能所有的球员都会记得他们得到最初的”那通电话“的时刻。

 

印象很深,那时疫情前的2020,17岁的我带着耳机正在慕尼黑外出长跑时,手机突然响了。我还以为是我老妈打来的。我跑的气喘吁吁的时候接了电话。电话那边是“老虎”(格兰德)。

 

他说“我就是通知一下,你明天和一线队一起训练。“

 

我整个人,大!震!惊!立刻一个转身就跑回了家。我跑到家门口就开始喊: “妈!妈!你不会相信的!我明天就和一线队训练!我们现在,立刻,马上就得吃晚饭!我要速速睡觉,养精蓄锐!”

 

那天晚上十点,我就上了床试图睡觉。

 

当然,你肯定猜到了。

 

根本睡。不。着。

 

黑夜里,我盯着天花板,能感受到我紧张得能听到心脏怦怦跳的声音。

 

11点,12点,1点。

 

我现在已经记不得我什么时候睡着的了。就像做梦...话说我那天做梦了嘛?算了!反正第二天所有的梦想都会成真!

 

好笑的是,第二天我还要坐老妈的车去训练。我知道那是我们每天都会做的事情,但我这是去跟穆勒、诺伊尔、基米希去训练诶!坐着老妈的大众polo去真的太不酷了!在车上我试图进入我的“杀手心境”,但老妈就一直在旁边唠叨“贾马尔,你早饭吃够了嘛?贾马尔,声音关小一点。贾马尔,别忘了训练完给我发短信。贾马尔..."

 

”老!妈!我需要专注!您行行好让我换个歌单行吗。“

 

简直是滑天下之大稽。

 

不过老妈肯定是知道我那天特别紧张。一般在车上我都会唱唱歌,但那天我除了这句话简直如死一般沉寂。

 

我们最终还是到达了训练场。我打开了车门...

 

"贾马尔,玩的开心,别忘了给我发短信!”

 

“知道啦!妈!”

 

“贾马尔?”

 

“好吧好吧,爱你老妈!”

 

我机械的关上车门,走过一队训练经过的球员通道。突然一个很荒谬的想法闯入我的脑子:保安不会不让我进吧?

 

当然,感谢老天,他们让我进去了。但我完全不知道要去哪里。第一天报到也是拿到号码的时候,一队那天也要就欧冠开会。我就只能安静的坐在大厅里,等着谁来认领我,把我带进去。我感觉就像第一天到办公室报道一样。害怕到猛猛刷手机...呆楞着等人...刷手机...紧张...

 

最后我碰到了正在下楼梯的齐尔克泽。他冲我超阳光的咧嘴笑--咧到耳边的那种,就和这张图里面的一样:

{{p1}}

 

”哈!看我发现谁了!来吧兄弟,我带你四处转转!“

 

走了一圈,我印象最深的是最后我走到了更衣室,站在那,不知所措。我特别害怕自己坐在了谁的位置上,所以就试图在有人告诉我坐哪之前变成一直小透明。我当时满心想的都是:别讨人嫌,贾马尔,别讨人嫌就好了。

 

你看,这就是看了太多NBA纪录片的坏处。那些关于新人菜鸟的纪录片里面都有”我们要给新人点颜色看看“的桥段,所以我也以为会有人要欺负我。但事实上,所有人都超级好,超级友善和温暖。(不对!是几乎所有人!坏Leroy就给我起了个斑比的外号!哼哼,这外号啊,你们都知道的,它可”太好了“)

{{p2}}

 

拜仁的文化--我们就是我们,真的不是空泛之言。这真的很难解释,但如果你能参与到更衣室里,你就能体验到那种家庭一样的温馨氛围。在我经历之前其实我也是不太相信的,所以到一线队的第一天不仅对于身为球员,更是对于作为一个人的我来说都是很重要的。

 

当我们到达训练场的时候,我印象很深蒂亚戈在和另一个人一对一跨全场传球。接,传。零失误。完美的触球。我在此之前从未见过这种水准和场面。我当时心里就只剩下惊叹:我的天哪。这简直不合理。这世界出bug了,蒂亚戈就是这个bug。

 

我们第一个团体训练是抢圈,我是中间的那个人。我满心想的都是别让训练水准从我这里断崖下跌。

 

”别让他们看出你只有17岁。”

 

这就是我的全部目标。

 

在那之后一切似乎都在记忆力模糊了。但我还记得我训练结束下场的时候,看到一起离开的其他球员,我就知道,我成了,我属于这里。我从他们的脸上能看出,我的训练水平达到他们的标准了。

 

第一节训练课结束后,我换洗完毕给妈妈发了个很平常的短信:我们训练完了,妈,你能来接我一下吗?

{{p3}}

 

我在停车场大概等了她半个小时,所有人都和我说了再会然后走向了他们的奥迪车。终于,在所有人都走了之后,我妈开着她的大众Polo来接我了。我就和第一天放学回家一样坐上了她的车。她也和那时一样,笑着问我:”所--以说,怎么样?你玩的开心吗?“

 

我回答说:”挺好的。真的,挺好的。“

 

”那就太好啦!“

 

然后就是沉默。我依旧还是那个淡人,但是看着窗户里的自己还是忍不住抬起了嘴角。

 

这简直就是最梦幻的记忆了。

 

然后,我的人生新篇章就如是开始了。那之后发生了很多事情:疫情、对弗莱堡的首秀(当时我真的只能听到穆勒在我耳边叨叨)、对沙尔克的首球、第一次在座无虚席的体育馆踢莱比锡。那是真正的足球比赛(”哦!你在害怕吗斑比小朋友?“不,小朋友其实一点都不害怕)。之后又有我第一次参加世界杯、在国家队手捧10号球衣、由那个吹萨克斯风的人点燃的本土欧洲杯、我们给这个国家带来的快乐...这些回忆,无与伦比。

{{p4}}

 

然后,我的人生新篇章就如是开始了。那之后发生了很多事情:疫情、对弗莱堡的首秀(当时我真的只能听到穆勒在我耳边叨叨)、对沙尔克的首球、第一次在座无虚席的体育馆踢莱比锡。那是真正的足球比赛(”哦!你在害怕吗斑比小朋友?“不,小朋友其实一点都不害怕)。之后又有我第一次参加世界杯、在国家队手捧10号球衣、由那个吹萨克斯风的人点燃的本土欧洲杯、我们给这个国家带来的快乐...这些回忆,无与伦比。

 

有一天,当我消化完毕,我会给你们讲述在这些回忆中我所有的故事。但今天只够讲述我现在心中第一个能够想到的,来到拜仁的那段回忆。有的时候,当你回放记忆的胶卷,就会想起那时的点点滴滴。这也是我写下这篇自述的初衷。写下那些动人的回忆,五年、十年,甚至我到了50岁,他们还是会熠熠生辉。

 

这就是21岁的我。

 

等到26岁,希望我的奖杯柜子里能多一个世界杯和几座欧冠奖杯。我希望让我的家人为我骄傲。当然,我最希望的还是我老爸能少问我要和我队友的合影。算了,要合影也尽量麻利点吧。

 

(哼,他到现在还在玩”笑一个,茄子“那一套呢。真拿他没办法!)

 

这就是这个故事啦。这就是我,穆西亚拉。

 

这就是那些最初的最初。

 

---穆西亚拉,写于2024

点赞 52评论 44浏览 0

评论

16 条
熬夜看球长头发
11月28日 02:37
故事来源于小穆自己发的《the story so far》,再推上可以找到全文。在看这篇自述之前,我就知道小鹿是个特别特别可爱的小朋友,但是真正读到他的文字,才能看出他是个一分装酷,两分淡然,五分成熟,但十分温暖的人。鹿头写的超好,如果有翻译的不顺都怪我学艺不精,希望大家看得愉快!
点赞 21回复 3
流云归海
11月28日 02:43
刚上拜仁一线队不久的小鹿🦌
点赞 18回复 3
用户已注销
11月28日 02:50
已看完,谢谢贴主。我好喜欢小鹿,他真是个可爱又幸福的小孩。
点赞 10回复 2
熬夜看球长头发
11月28日 05:35
啊啊啊我才发现我怎么把一段话发了两遍[流泪狗头]好傻!抱歉大家妨碍阅读了!
点赞 1回复 4
巴啦啦老头
11月28日 05:51
小鹿宝宝😭😭看得我差点泪目了[心花怒放]
点赞 1回复 0
南風
11月28日 07:38
特别棒 翻的也棒 就问……还有没有[松弛]
点赞 0回复 2
七夜真央
11月28日 07:52
可能是萨内最天才的发明
点赞 9回复 1
流云归海
11月28日 07:56
点赞 3回复 7
封神不如拜仁
11月28日 10:45
辛苦 加精了
点赞 0回复 1
多喝水睡觉睡觉多喝水
11月28日 12:06
谢谢楼主
点赞 0回复 1
莱万是个好司机
11月28日 12:15
顶🆙
点赞 0回复 0
tkroo8ing
11月28日 13:12
支持感谢楼主的可爱翻译!喜欢😻 是碱水结小豆丁英伦和慕尼黑的成长日记😎
点赞 0回复 1
阻冲之
11月28日 13:23
1
点赞 0回复 0
小泉萌香的外语老师
11月28日 14:33
正巧,刚在听刘聪的hey kong
点赞 0回复 1
拜仁慕尼黑42号传奇穆西亚拉
11月29日 01:51
啊,太棒啦!写得真好[谄媚][谄媚][谄媚]
点赞 0回复 1
万宁布尔戈斯小顾
11月29日 02:31
感谢!翻得好好
点赞 0回复 1