【长篇译文】西班牙迟到14年的金球，罗德里带回来了

{{p1}}

原标题：罗德里获得金球奖，为西班牙足球带来迟到14年的正义

来自relevo，✍️作者Óscar Méndez

译者：缅因路地缚灵

——以下正文——

进入21世纪以来，劳尔、哈维和伊涅斯塔都曾多次接近赢得金球奖。

罗德里戈·埃尔南德斯（惯称为罗德里）在当地时间本周一加冕为新晋金球奖得主，这归功于他在曼城和西班牙国家队中的出色表现。在他的上赛季荣誉簿上，有英超和欧洲杯，且他在两项赛事中均扮演关键角色。在最终投票中，这位来自马德里的中场击败了许多人认为最有希望的获奖者威尼修斯以及贝林厄姆。皇马的两名球员均未获奖这一事实在皇马内部引发震动，直接导致整个皇马代表团缺席巴黎的颁奖典礼。

{{p2}}

就此，这位正在从严重伤势中恢复的曼城中场，成为了自1960年路易斯·苏亚雷斯后第二位获得金球奖的西班牙球员。距离西班牙再次拥有金球奖得主，已经过去了64年。其间虽然出现了许多候选人，但西班牙足球还是——尤其在2001年和2010年，留下了遗憾。

23年前，劳尔几乎快要把金球奖收入囊中。对于许多球迷和专家来说，他在那个赛季的表现堪称最佳，足以成为金球奖最有力的竞争者。这位皇马前锋在西甲打入24球，带领球队获得联赛冠军，并进入欧冠半决赛——尽管最终拜仁夺冠。当年正是由于拜仁缺乏明星球员，劳尔几乎早已被确认是金球奖的预定得主。

{{p3}}

然而出乎很多人预料的是，那年迈克尔·欧文最终获奖，他的得票为170票，超过了劳尔的146票。欧文的获奖令人惊讶，因为他前一赛季甚至未参加欧冠，且未赢得英超联赛，他仅夺得了对阵阿拉维斯的欧洲优胜者杯、足总杯和联赛杯。当时，金球奖的评选仅基于51位来自欧足联附属国家的记者的意见。事后，许多同事和专家指出：劳尔因未能在媒体战中战胜欧文而错失奖项。

-投票制度的改变让哈维和伊涅斯塔失去了机会-

如果说2001年劳尔的失利令人遗憾，那么2010年哈维和伊涅斯塔的失利更让人扼腕。两位巴萨中场和西班牙国家队的核心作为最有力的竞争候选人出席颁奖典礼；而另一位候选人梅西，他也赢得了联赛、西班牙和欧洲超级杯、世俱杯，打入47球。但梅西与西班牙球员之间存在着那年的巨大差异：国家队成就。

{{p4}}

几个月前，哈维和伊涅斯塔在南非庆祝了西班牙史上首个世界杯冠军。哈维是国家队的发动机，而伊涅斯塔则在决赛中对阵荷兰时打入唯一进球。梅西则只带领阿根廷进入八强，被德国0-4击败。国家队赛事对金球奖历来重要，因此两位西班牙球员被视为热门，但那年投票制度发生了改变。

2010年，《法国足球》和国际足联决定将金球奖与国际足联年度最佳球员奖合并。此后，除了记者的投票外，教练和球员的投票也计入结果。这一变动让梅西赢得了连续四个金球奖中的第二个，并超越位列二、三位的伊涅斯塔和哈维。梅西获得22.65%的选票，而哈维和伊涅斯塔分别为17.39%和16.48%。但如果当年仅计算记者投票，如现今规则，哈维将成为赢家，伊涅斯塔第二，梅西第三。

尽管2001和2010年是西班牙足球最接近金球奖的年份，自金球奖设立以来并非唯一遗憾。1964年路易斯·苏亚雷斯和阿曼西奥分列二、三位，次年加利西亚人再次登上领奖台。埃米利奥·布特拉格诺在1986和1987年获第三，1986年仅差25票获胜。2008年费尔南多·托雷斯获第三，虽不敌C罗。而昨日，罗德里以某种方式为西班牙足球带来了迟来的正义。

{{p5}}

- end.