搬运一下诺伊尔告别全文
原链接在这里：https://weibo.com/3265713812/5070652932884703
诺伊尔在The Players’ Tribune上发布了长文告别他的德国队生涯，全文翻译如下。
亲爱的德国，
我通常不会做这样的事情。我是一个非常注重隐私的人。但现在我即将从国家队退役，我想写一些不仅仅是 Instagram 帖子的东西。我想向你们解释德国对我意味着什么。足球对我意味着什么。
因为说实话，这个决定很难。
我的心和我的大脑反复拉扯着。
我的心在说：“你会非常想念这一切。你会想念为国家效力的自豪感。你会想念和队友们在一起的感觉。”
但在和家人交谈后，我觉得我离开的时机是正确的。
我本来很想通过赢得欧洲杯的方式来告别，但仅仅是参加比赛并看到每个人支持着新一代德国足球，我就已经觉得这是一场不可思议的胜利了。你得记得我是从什么样的路上走过来的。
就在 18 个月前，我还在想我是否还能再踢足球。
刚开始摔断腿的时候，我以为没什么大不了的。直升机会来接我，医生会做手术，我就能回到球场上。但当我到了医院，我才明白，这不是普通的骨折。我作为足球运动员的未来充满了疑问。
最难受的是那种担忧和不安。前一刻你还在外面滑雪，下一刻你就盯着医院的墙壁，想着这贯穿你一生的热爱可能会被夺走。
我很害怕。我想任何人都会害怕。
我在医院呆了一个星期，然后治疗师和医生开始每天来我们家。我永远不会忘记当他们告诉我我会没事时那种宽慰的感觉。我还记得那年圣诞节，我邀请医生和他的家人和我们一起喝咖啡。治疗后，我们在家里度过了一个愉快的下午——他的家人和我的家人。拜仁的医务人员也是康复过程中至关重要的一部分。
几个月后，我开始为一系列的复出计划设定日期。
不带支撑物迈出第一步。
第一次再度跑步。
第一次训练。
第一场比赛。
每一次的目标，我都没能达到。
但我感到自豪的是，我从未放弃过。我一直在努力。在家人、朋友和队友的帮助下，我在 2023 年 10 月重返球场，此时距离欧洲杯已经不到七个月了。
当我被宣布进入欧洲杯阵容的时候，这是我一生中最自豪的成就之一。
一个小小的奇迹。
当然，很多人质疑我是否还能成为我们的第一选择。我当时 38 岁，已经缺席了近一年。但工作人员向我确认，我需要为这个位置而战，我知道我的表现一直很好。我甚至告诉自己，如果把我受过的所有伤加起来——从我身上偷走的时间——也许我的真实年龄是 35 岁。
当我们的第一场比赛开始时，我感受到了参加大型赛事的兴奋。我忘记了一切。我身处我最喜欢的地方……
在门柱之间。为我的祖国效力。
我记得再次感受到观众的热情时的那种感觉。作为一个团队，我们非常努力地想要找回那种感觉，你们知道吗？
球队与人民之间的那种纽带，那种我们作为一个国家团结在一起的感觉——我们已经失去了那种感觉。在欧洲杯上，我们再次感受到了这种感觉。
当我们第一次在训练营见面时，我们就已经感觉到了这一点。当我们一起训练时，你可以看出我们每个人都知道这有多重要。在我们的休息时间，我们团队的氛围非常好。你知道当你还是个孩子的时候，学校终于放学了，你可以有一整个夏天的时间和你的朋友一起玩耍吗？这就是那种感觉。
我们玩扑克、地掷球、飞镖和乒乓球。我想我在投掷沙包游戏中击败了几乎所有人，但我们遇到了一点小问题，因为我的竞争意识很强——即使是掷硬币，我也会努力取胜——而我们队里还有另一个人，他真的不愿意输。
托马斯·穆勒。
他知道我会在投掷沙包游戏中打败他，所以他干脆拒绝参加。他说我在作弊。
“你太擅长投掷了。”
那是托马斯。你能怎么办呢？
当然，输掉四分之一决赛的感觉很痛苦，但我相信我们今年夏天开始了一些新的东西。我们组建了一支年轻的队伍，它有着鲜明的特点和德国人民的支持。
我们是一个集体，过去我们并不总是能做到这一点。
我希望我们能为德国足球开启新的篇章。
当我去度假时，我有很多积极的感觉。每个人都对我的表现感到高兴，我能感觉到我内心的情感部分想要继续下去。我很想继续和这支球队一起努力，因为我相信它，我为它投入了太多。
但如果我在下一个周期继续加入这支球队、报名参加 2026 年世界杯，那时我将 40 岁。目前，我的身体让我感觉很好，但没有人能预见未来。
五个月前，就在欧洲杯之前，我也第一次当上了父亲。
当我和朋友家人讨论这件事时，这个决定变得清晰起来。
现在正是好时机。
值得庆幸的是，当你拥有如此多美好的回忆时，告别会更容易。
很快我们将迎来 2014 年世界杯 10 周年纪念日。这是我们所有前球员仍在谈论的世界杯，有趣的是，它实际上开局不利。我们在第一场比赛中击败了葡萄牙队，但佩佩早早被罚下场，我们踢得并不好。我们在巴伊亚的训练营……很有趣。我记得躺在床上，看到雨水从屋顶滴落。当我试图入睡时，这些野生的、奇异的动物在我的窗外叽叽喳喳地嚎叫。我觉得自己就像在看一部自然纪录片。
呱呱喳！！！呱喳！！！
甚至鸟儿也不让我安静。
在我们与加纳队 2-2 战平的第二场比赛之后，我给德国的一位朋友写了一张明信片。也许我可以给他发短信，但邮寄东西有一定的魅力。明信片正面是海滩和大海，里面我写了这样的话……
“……我想我们会很早就离开锦标赛。我的感觉真的不是很好。但我们正在努力……”
现在听起来很荒谬，你知道吗？足球是一项有趣的运动。
但说实话，我当时就是这么想的。
然后我们从小组里晋级，赢了几场，突然间我们就进入了半决赛，对手是巴西队，他们缺少内马尔，压力很大。7-1 的比分对我们来说也是一个惊喜。赛后，我们拥抱了巴西队球员们，因为我们在欧洲的比赛中认识他们，我们对他们的处境非常同情。由于我们出于对东道主的尊重，以一种安静的方式庆祝胜利，我认为我们在决赛中赢得了很多巴西球迷的支持。那届世界杯给我留下的最美好的回忆之一就是他们对我们很好。
还有那场决赛…………你知道我最喜欢的部分是什么吗？就像任何一场胜利中我最喜欢的部分一样。
终场哨声。
一旦哨声响起，你就终于可以享受它了。我记得我们都聚在一起，在马拉卡纳球场的草地上拥抱和欢笑。在德国，我们称之为“震惊时刻”。几秒钟的时间感觉就像永远一样。
突然间，我回想起了所有带我来到那里的时刻。
比如我四岁时第一次走上沙尔克球场，没有其他人想踢守门员，所以我的教练说：“曼努埃尔，你现在是守门员了。”
比如我妈妈每两年就要换一次洗衣机，因为我的衣服在这种粘土球场上踢球时弄得太脏了，我扑向无人控制的球，回家时看起来像一只在泥里打滚的狗。
比如我和朋友们在街上踢球时，我会去踢中场，这样就终于可以让皮球在自己的脚下滚动。
比如为了追求梦想，我不得不离开家人和朋友去寄宿学校，在那里我感到多么孤独，我会问自己：“我为什么要让自己的生活如此艰难？这真的值得吗？”
好吧，马努……
是的，这是值得的。
你这样做是为了听到终场哨声时的那种感觉。
也许我本也可以赢得欧洲杯，但我并不后悔。当我的儿子长大，人们谈论他父亲为德国队效力时，我希望我留下的印象是，我一直无所畏惧地踢球，并且每天都帮助我的队友成为更好的球员。
如果他们这样评价我，我会很高兴。
现在我可以专注于帮助拜仁回到属于我们的地方。38 岁时，我仍然对足球抱有孩童般的热情。如果我看到 20 米外的草地上有一个球，我必须跑过去拿它做些什么。踢球、头球……或者什么的。我不能让它独自呆在那里。那就是对足球的犯罪。我的教练笑了，因为我看起来就像一个刚刚发现这项运动的小孩，但对我来说一直都是这样。
有一天我不再跑过去拿球，我就知道是时候停止了。
但就国家队而言，我会以一个球迷的身份关注我的前队友们。我感谢你们所有人，感谢我们的共同努力，感谢我们共享的回忆，感谢所有的欢声笑语。
我会想念你们的。
继续努力搭建我们已经开始搭建的东西。
不要丢失那种感觉。
感谢所有的一切。
你们的守门员
— 马努
