拒绝标题引战，B费在土耳其赛后采访全文
感谢葡语专业圈友@葡语翻译砖家 提供的翻译支持
[明灯]首先进行了自我批评
“我认为我在上半场做的不好，犯了一些判断的错误，但随着土耳其的阵容空间被拉大，我也慢慢改进。在上半场，我对土耳其22号球员进行了主要盯防，然后我本可以选择一种更好的方式，但我并没做到。下半场，我找到了更多的传球路线，因为我控球时获得了更多空间。
[明灯]记者：“控球率照上场比赛有所减少。”
“从结果来看，这是一场非常精彩的比赛，今天我们让比赛节奏更像土耳其队所希望的那样（赛前土耳其主帅说：“我们必须集中注意力并控制好球。我们不能给他们太多空间”）而不像上场对阵捷克那样有更多的控球率。我们让比赛像土耳其希望的那样变得更开放，并找准时机进行反击。”
[明灯]记者：“这种风格不是也更适合葡萄牙吗？”
“重点是我们拥有具有这种素质和能力的球员，我认为我们的在场上的选择更好，我们自如的控制比赛，让对手更加疲劳。因为我们有C罗和莱奥这样的球员，他们有令人难以置信的速度和过人能力，而B席和我有能力在进攻三区进行传球，然后，还有像内托这样的球员，他们可以更加直接（的突入禁区）。”
[明灯]记者：“你攻入了一粒进球。”
当然，每个人都喜欢进球，但你能从我的那粒进球看出这不是最重要的。C罗是我们最好的得分手，但当他有机会进球时，却选择将球传向身旁，这能看出重要的不是进球，而是我们赢得比赛的胜利（呼应记者所说“你攻入了一粒进球”）
[明灯]记者：“你想进入决赛吗？”
“我们已经说过了，每个人都知道我们的目标是赢，没有其他，最重要的是赢得所有比赛。下一个对手是格鲁吉亚，即使我们已经是现在这样的情况（进入淘汰赛），我们也想赢，获胜总是很重要，为葡萄牙出战就是有义务赢得所有比赛。”
英文原文
A auto-crítica
“Provavelmente, hoje acho que na primeira parte errei em alguns momentos na definição, depois melhorei muito, também, pelo facto de a Turquia abrir mais espaços. Na primeira parte tinha mais marcação ao homem do número 22 da Turquia, aí poderia ter optado por uma ou outra solução e não o fiz, na segunda encontrei mais linhas de passe porque tive mais tempo e espaço na bola.”
O menor controlo entre jogos
“Olhando para o resultado, vê-se um grande jogo da seleção, mas deixámos hoje o jogo ser mais como a Turquia queria do que propriamente como contra a Chéquia, em que controlámos mais o jogo e tivemos mais bola. Hoje deixámos que em certos momentos o jogo fosse muito aberto e com contra-ataques, como a Turquia queria.”
Esse estilo não é bom também para Portugal?
“A questão é que temos jogadores com essa qualidade e capacidade, mas acho que a nossa seleção é melhor, e fica mais confortável, quando consegue ter mais bola, controla mais o jogo e faz as equipas correr e cansarem-se. O Cristiano e o Leão têm velocidade incrível e 1vs1, eu e o Bernardo temos capacidade para chegar ao último terço e servir. E, depois, jogadores como o Neto, que são muito diretos.”
Marcou um golo
“Obviamente que toda a gente gosta de marcar golos, mas não é o mais importante e isso reflete-se no meu golo, porque o Cris é o nosso melhor marcador e quando teve oportunidade para fazer o golo dá a bola ao lado, isso mostra o significado que existe para nós de ganhar jogos e não de fazer golos.”
Querem chegar à final?
“Já tínhamos dito isso, toda a gente sabe que o nosso objetivo é ganhar, não há outro, o mais importante é ganhar todos os jogos. O próximo é contra a Geórgia, queremos ganhar apesar de estarmos na situação que estamos, é sempre importante ganhar para moralmente estar bem. Jogar Portugal é ter a obrigatoriedade de ganhar todos os jogos.”
[明灯]B费整段采访先批评了自己，后赞扬了罗哥、莱奥、B席、内托，提到自己的进球时表示那粒进球不重要，并赞赏了罗哥的无私，表示队伍一心争胜的团结
[红牌]这篇在其他地方获得赞赏的采访不该被扭曲为他阴阳怪气，更不该被非蠢即坏的人拿来引战
{{p1}}
