B费催泪亲笔信全文。答应我要看到最后，真翻哭了
致全世界的曼联球迷，
我想在足总杯决赛前说几句心里话。我知道这个赛季对你们来说很不容易。我们没有达到你们配得上的标准，没能始终匹配你们对我们的支持。这一点，我做为曼联队长比任何人都更能感受到，我不会推脱责任。
这个俱乐部对我的意义，不是我在社交媒体上用一句漂亮话就能形容的，它是我内心深处真正在乎的东西。
我永远不会忘记，四年前当我得到加盟曼联的机会时的情形。当时我站在里斯本家中卧室的壁橱里。那天晚上10点左右经纪人打来电话，那时我女儿才3岁大，那个点是我们家的睡觉时间，所以我走进小小的壁橱，避免吵到家人。我在自己的整个职业生涯里始终对我的经纪人说：“我永远不想听到关于转会的事，除非是100%真实的意向。我不想被分心，除非是有一份真正的邀请。”
所以我知道，如果他在那个时间给我打电话，一定是有什么事正在发生。
我关上壁橱的门，说：“米盖尔，什么事？”
他说：“你准备好听消息了吗？”
我说：“关于什么的？”
“关于出发。”
“去哪里？热刺吗？”
“曼联。”
“你在开玩笑吧？”
“不，不，我是认真的，是曼联。都谈好了，现在只取决于你了。你怎么打算？”
我甚至都没有回答他。我正在努力控制流出来的眼泪。但你们都知道想忍住不哭的感觉，对方不知道你在哭，而你却连话都说不出。
他问：“布鲁诺？布鲁诺？你还在吗？”
这时候，我妻子安娜过来找我。
“布鲁诺？？？布鲁诺？？？”
她打开了壁橱门。
“发生什么事了？你为什么躲在壁橱里？”
我说：“是米盖尔给我打电话，他说曼联想要我。”
她说：“等等……你是在哭吗？”
我告诉她：“我不知道！我想我只是太开心了！”
（安娜从来不哭。她是我们俩人之中更坚强的那个，而我则更情绪化。我知道现在她正一边看着这篇文章，一边嘲笑我。）
你们要理解我的心情。上一个夏天，有过一些英超俱乐部对我有兴趣的传闻，但唯一靠谱的只有热刺。所以现在我的感觉很奇怪，但同时也很激动。我的人生目标之一就是征战英超联赛。之前我都会尽力排除杂音，但在我们生活的这个时代，有各种社交媒体、电话、短消息，所以当然我的朋友们会转告我各种传言。做为一个在葡萄牙长大的孩子，你不可抑制地会梦想到英格兰的大舞台踢球。那个夏天最终两家俱乐部之间没能达成协议，转会热刺告吹了。那是一种复杂的心情，但我在葡萄园体育过得非常开心，我能感受到球迷对我的爱，那对我来说也是一个梦幻般的俱乐部。但那不是我的命中注定的终点。
几个月后，新赛季开始了，我不再关注转会传言。所以当经纪人在一月份给我打来电话说“不，不，我是认真的，是曼联。你怎么打算？”的时候，我是有点震惊的。
我对安娜说：“我感觉在葡萄园体育就已经是梦想成真了。但这个……已经超越了梦想。这可是曼彻斯特联队。”
这个时候，我的经纪人还在电话那头等着！我甚至不知道有没有按静音，他可能还在跟我说着合同细节，而我完全没有反应。最终，我开口了：“米盖尔？”
“怎么了？”
我说：“我们去曼联。”
我挂断电话，和妻子拥抱，脸上挂满喜悦的泪水。
安娜从我们16、17、18岁大时就和我在一起了。我们在少年时期相遇，我们开始约会的时候，我做为球员还没开始赚钱，而她则有一份不错的工作，在周末当五人足球的裁判。每个周末她通常会连续吹三四场比赛，然后我们在周日去看电影。那时候我个人没什么钱，电影票钱都是安娜出的。一起出去吃晚餐也一样，即使是吃披萨，也是她结账。当我17岁前往意大利时，第一年我就住在训练场里，然后她在18岁高中毕业后跟随我去了意大利。从第一天开始，我们就一直在一起追求梦想。
我之所以开心得泪流满面，背后的原因是我们的这段历史。
（安娜，这段回忆是写给你的……还记得我们在乌迪内斯球队晚餐时，乌迪内斯体育总监打电话通知我他们不想要我了吗？还记得我们离开那次晚餐时的尴尬吗？还记得我回到酒店房间里哭泣吗？还记得那天你对我说了什么吗？你说，继续走下去，这是你的梦想。）
现在看看我们走到哪了……过去那些艰苦的日子，从未摧毁我们。
从小到大，追求足球梦一直是我唯一的选项。我没有备份方案，也没有别的兴趣。上学时的午休时间，我脑子里唯一想的就是第一个冲出教室门，这样我才能率先跑到足球场，在大孩子们到来之前先“占领”球场。现在每当我看到如今的孩子们谈论时尚，为明天穿什么衣服去上学而烦恼时，我总是会笑。因为当年我和我的小伙伴们唯一能穿去上学的只有牛仔裤和足球鞋。每一天的午餐时间，我们都在泥地球场上踢球，天塌下来也是如此。我记得有一年圣诞节，我得到了一双里卡迪尼奥版的球鞋（如果你不知道里卡迪尼奥是谁，现在就去油管搜搜吧），我真的是“杀死”了那双鞋，一直穿到它们寿终正寝，愿它们安息。
即使我妈妈能迫使我留在家里，我也是在家里玩足球游戏，用世嘉或者PlayStation。我说的不是现在的FIFA，我说的是经典的足球游戏，冠军足球经理（Championship Manager）和实况足球。
法库、罗伯特-拉科斯、卡斯托罗、科科、米南达（注：都是当年实况足球里的虚拟球员），大师联赛里的传奇球员们。当我没在公园的时候，我都在带着我的球队“曼红”（Man Red）追求荣耀。
我在公园的时候？那才是我最最快乐的地方。
葡萄牙最早一批有人工草皮球场的公园中，有一个就在波尔图，在我家附近，球场上混杂着沙土，我们称之为“合成球场（O Sintético）”。现在每当我回葡萄牙时，我还会开车过去，把车停好，一个人在那里怀旧。每当看到一位父亲带着孩子在那个公园里踢球玩，总能让我回想起过去我们曾经有过的难以置信的时光——我交到的好朋友，我们的对手们，那些5对5的比赛，所有那些令人怀念的旧日时光，当你喊“今天我是C罗！”而你的好朋友们喊“我是梅西！我是德科！我是菲戈！”的那些瞬间。
当你深深爱上这项运动的时候，你知道吗？“合成球场”就是我们的圣地。
以后有一天，等我儿子再大一点，我也会带他到那里去踢球。
我也希望，许多许多年以后的一天，长大成人后的他也会开车去那个公园，说，“这里就是我结识朋友的地方”。
说不定他还会说，“这里就是我的梦想开始的地方”。
当我还是那个在沙土球场里踢球的孩子时，我就幻想过有朝一日能为曼联踢球。显然，每个在那个年代——C罗、2004年欧洲杯、2008年欧冠联赛——出生的葡萄牙孩子可能都有着这同一个疯狂的梦想。但于我而言……怎么说呢？不能算是疯狂。在我看来，那个做梦的时刻就像是一段漫长旅程中的一步。这会是一段非常、非常漫长的旅程，但我不会停下脚步，直到那个梦想实现。
所以是的，当四年前我的经纪人打来电话告诉我曼联想要我时，我的梦想终于实现了。
我永远不会忘记我在老特拉福德的第一场比赛。我走出去热身，老实说，那时球场里只坐了一半人，我心想，“好吧……这里也很普通嘛。”
我们回到更衣室，听完教练赛前讲话。当再次走进球员通道时，魔法出现了。我能听到外面的隆隆声，然后是令人难以置信的巨大鼓噪声，听起来就像是，
“呼呼呼呼呼呼噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜（Hhhhhhhrrrrrrrrrrrrrrrrr）”。
第一次走出球员通道，全身鸡皮疙瘩都起来了，一切都比梦想中的更加震撼。我相信你们有些人看过视频，但我完全能理解本赛季足总杯对利物浦赛前那个小球童被现场气氛震撼到的心情，还记得他吗？当时我们站在球员通道里，等待着出场，我看到那个小男孩站在那里僵住了，脸上留下了泪水。我不认他是悲伤而哭，他只是被老特拉福德的气氛震惊到手足无措了。身为一位父亲，那个场面真的击中了我的心，因为我在自己的孩子脸上见过同样的表情。他动都不想动，于是我对他说，“嘿，别担心，你可以牵住我的手，我们一起走出去。”但他仍然一动不动！我只好牵起他的手，带着他一起走出了球员通道。那是你永远难忘的时刻。那种“呼呼呼呼呼呼噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜”以及满场球迷的震撼场面。
从那场处子秀开始，你们就拥抱了我这位来自葡萄牙的新成员。你们知道，老实说，当比赛开始后，我就全神贯注在比赛中了，以至于周围的一切都安静了下来。当时我头脑里想的唯一事情是：不会有时间让你在这里慢慢适应。你要么成为一名曼联球员，要么就不是。你必须证明自己。
我记得那场比赛结束后回到更衣室，打开手机，看到我哥哥给我发的短信。我对他会对我说什么感到有点紧张，因为你知道，我父亲和我哥哥（甚至我妻子），他们批评我时绝对不会留情面。但我看到他只是说：
“你听到那些歌声了吗？！？！”
我不理解他说的是什么。
我回道：“什么？什么歌声？”
“球场里！！！关于你的歌声！！！！”
“?????”
“他们给你写了助威歌！！！！！”
接着他发视频给我看，我才终于理解了他说的是什么。球迷们中场休息时在餐吧休息时都在唱我的助威歌。我惊呆了，因为3天之前我才刚刚签约！我心想，他们怎么知道我到底好不好？从油管上看的吗？每个球员在油管视频里看着都是好球员好吗！他们是怎么在4天里想出歌词的？？？
当然总会有些人不喜欢我的踢法，但你们中的99%让我感受到的都是爱。一直到今天，我当我看到地球的另一边有人穿着我的球衣时，那种感受都是特殊的。人们从香港或者尼日利亚给我寄来照片，穿着我的8号球衣，每一次，都会让我感到震惊和难为情。
去年夏天，我成为了曼联队长，我记得我回家时对安娜说，“今天有事情发生了……我不知道怎么解释。”
她问：“什么事？”
我说：“我从未梦想过会成真的事。”
做为队长，我只是努力做好布鲁诺。不是什么传奇，或者什么个性，仅仅是做我自己。场上场下都是同一个布鲁诺。在我看来，诚实就是一切。你们曼联球迷值得被真诚对待，因为你们是如此支持我们。
沮丧。这难道不是我们共同的感受吗？我想我们这个赛季真的只能用这个词来总结。你问我，或者问任何一位曼联球迷，答案都是一样的。
有那么多次，当我们赢下一场大战，感觉就像是“好了，现在我们要从这里起步”……但转折始终没有到来。我们一直就没有找到节奏，我们不够稳定，我们必须踢得更好。为了每一个人，为了俱乐部，为了我们的球迷。
客场远征的曼联球迷实在太惊人了。你们都看过在塞尔赫斯特公园球场，在我们0-4输给水晶宫的比赛中，我们的球迷整场比赛始终站在那里为我们高唱。那场比赛我因伤缺阵，不得不坐在家里看直播，那天真的让我抓狂（向我的妻子和孩子道歉）。听到球迷们的歌声让我希望我也能在那里，在球场上，站在球迷们面前，对他们鼓掌。尽管这个赛季我们经历了这么多狗屎（s***），各种伤病，各种挫折，我们的球迷们从未停止过付出所有。
在这个艰难的赛季之后，我有责任付出更多。一切从我开始，从明天开始。我们必须在对曼城的这场赛季告别战中拼尽全力，我们必须向前进。
我热爱在老特拉福德出场比赛，比世界上的任何事都爱。我不想离开曼联。这里一直是我的终极梦想。
我只想要我的期望值能匹配这家俱乐部的期望值。如果你去问任何一位曼联球迷，他们都会回答你同样的答案。我们要竞争英超冠军。我们要踢欧冠联赛。我们要打进杯赛决赛。这就是曼联的标准。这就是我想要的。这就是你们每位曼联球迷应得的。
我想要继续战斗。我想要留在这里。我的家人也希望我留在这里。如果你们对此有一丁点怀疑，那么你们只需要来看看我的Spotify歌单，就能找到证据……
四年前，当我来到这里时，我的女儿，玛蒂尔德，刚刚3岁。
我的儿子，贡萨洛，还没出生。
玛蒂尔德曾经很爱足球。她就是我进球后总是做出“我能听到你”的庆祝动作的原因，因为每当我们请求她放开手里的玩具时，她都会把手放在耳边，说“什么？？？我听不见你说话，爸爸。我听 不 见见见见见见见见见见。”
每当我进球后忘了做这个庆祝动作，她也会这样说，永远不会停下来。
“你为什么不做这个庆祝动作，爸爸？你忘了我！”
那时她会看我们每一场比赛。
时间过得太快了，现在我有一位7岁大、不再关心足球的女儿。现在她想成为芭蕾舞演员，想成为体操运动员参加奥运会。我还有一位3岁大的儿子，什么也不喜欢，只喜欢在屋子里踢小足球。他会把5个球拍成一排，挨个踢出去，然后再把它们排好。
他们俩唯一能达成共识的只有每天早上我们开车送他们去学校时必须放的歌。永远是同一首歌。
我儿子还几乎唱不出歌词，只会哼哼出其中的大部分单词，把它们混在一起，但他会起个很好的开头。
想象一下，一个3岁大的孩子，早上8点在汽车后座上扯着嗓子高唱……
Glory, glory Man United!（光荣属于曼联！）
Glory, glory Man United!（光荣属于曼联！）
Glory, glory Man United!（光荣属于曼联！）
As the Reds go marching on, on, ON!!!! （红魔勇往直前！）（这句是他的最爱）
然后我女儿开始接管……
We’re the boys in red!（我们是红魔男孩！）
And we're on our way to Wembley!!!（我们正在前往温布利的路上！！！）
Wembley, Wembley!!!!!（温布利，温布利！！！！！）
每一天早上，8点……
所以，对我的孩子们，以及对全世界的所有曼联球迷，我想说：
我知道这很不容易，我知道我们还没有达到应有的标准。
但我们正在前往温布利的路上。
再支持我们一次。
你们的队长，
布鲁诺-费尔南德斯
