辟谣！关于《坎塞洛：C罗已过巅峰，我们不需要他》
首先感谢葡语专业的圈友@葡语翻译砖家 提供翻译支持
一开始我没把这个谣言当回事，不过没想到好多球友信了
这是坎塞洛接受葡萄牙广播电视台采访时的一段，当时主持人问他“葡萄牙国家队是否完全依赖C罗”
[明灯]坎塞洛的回答是：“C罗今年39岁，正常球员的巅峰期在25到32岁，而C罗和梅西为金球奖竞争了15年（他们远超正常球员巅峰期），但我不会说国家队完全依赖C罗，因为现在也有很多青年才俊；我也不会说国家队曾经只能依赖C罗，因为还有像德科、菲戈、科斯塔、保莱塔、戈麦斯这样优秀的球员。”
这是一篇毫无问题的回答，既肯定了C罗的伟大，同时又兼顾了现在和曾经优秀的球员。这有点像小菲原来那篇被误解的新闻[眩晕]因为外界总有谣言说国家队要只为C罗服务，所以他们在帮着C罗说话，澄清那不实的谣言，而这善意的发言却被误解被利用
有人会杠“那坎塞洛社媒下面怎么有人骂他，老外也听不懂他说的话吗？”
没错他们确实是听不懂🤦
[明灯]仔细看你会发现，在坎塞洛社媒下面骂他的人用的语言都是英语和阿拉伯语，几乎没有葡语，那些人接收的消息都源于X，而X上大肆报道这新闻的账号也都是英语或西语账号。
而那些账号为博人眼球在发布时把坎塞洛说话顺序改变了，他们将“C罗与梅西竞争金球奖15年”放在了“球员巅峰期25到32岁”前面，将这样一段话用英文翻译出来就变成了“C罗与梅西竞争金球奖15年，而他的巅峰期在25到32岁。”后来更多账号更是直接翻译成“C罗已过巅峰期”[没眼看]
像任何一种语言，切换顺序，或是去掉一些主语，就完全会被翻译成另一个意思，而一些翻译软件可能本来就是翻译错的。所以我找到葡语专业的圈友看了这篇报道，还原坎塞洛本来的语意
[明灯]一个月前，坎塞洛接受媒体采访时被问道“谁是国际足联最佳球员？”
坎塞洛回答：“毫无疑问是C罗、他是史上最佳，C罗是我的榜样，更像我的老大哥。”
这样的报道为什么没人转？这样的报道为什么看不见？
就这样一篇完全是在夸C罗和帮C罗澄清谣言的话，被翻译成了说他不再巅峰期球队不需要他，最无奈的是那么多人信而且去攻击了他。
{{v1}}
