搬运翻译

{{p1}}

从今天开始我会不定期搬运翻译CW的新书《革命：塔式阿森纳的崛起》，连载中……

{{p2}}

第一章：承诺

米克尔-阿尔特塔再也忍不住，他流下了眼泪。那是5月15日，阿森纳在阳光明媚的酋长球场以4-0击败阿斯顿维拉，拉下了2015-16赛季的帷幕。阿尔塞纳·温格的球队刚刚从对手托特纳姆热刺手中夺得第二名，气氛热烈。莱斯特城可能让世界都震撼到了，他们以10分的优势赢得了英超冠军，但值得安慰的是，阿森纳连续第21个赛季又一次获得了北伦敦的主导权

但是对于阿尔特塔来说，这个赛季的帷幕并没有落下。这取决于他的职业生涯。这位34岁的西班牙人在阿森纳的最后两年经历了一连串的小腿和脚踝问题，他已经受够了。有几次执教机会已经摆在他面前，他知道是时候挂靴了。

五年前将阿尔特塔带到北伦敦的温格，给了他的队长他应得的绝唱，温格让他在最后几分钟替补出场，这样阿尔特塔就可以得到他为阿森纳效力五年的时光而所应得的欢迎。这是一个美好的时刻，当西班牙人将阿森纳在当天下午的第四个也是最后一个进球打进时，这一时刻变得更加美好。他的射门可能击中了横梁，虽然最终碰到了维拉门将马克·邦恩的背折射入网，但对于当天酋长球场内的每个人来说，这很大程度上就是阿尔特塔打进的。温格从座位上站起来，带着父亲般的骄傲的微笑，为他的队长鼓掌。阿尔特塔高高跃起，冲向北伦敦的天空，在被队友包围之前向空中猛烈的挥拳庆祝。然后，仅仅几秒钟后，一切都结束了。17年前开始的职业生涯已经结束。正是在那一刻，这种情绪变得太强烈了。

终场哨声是让人流泪的催化剂。当这种情绪到达时，很难停下来。阿尔特塔是一个情绪激动的人，在酋长球场那个阳光明媚的下午，每个人都清楚地看到了这一点。然而，在内心深处，他知道时机已经成熟。虽然他的球商和以前一样敏锐，但他的身体已经跟不上为阿森纳这样的俱乐部踢球的要求了。

在赛后，他对阿森纳俱乐部的媒体说：“要想在这家俱乐部踢球，你必须在你的位置上做到最好。当你输了，我认为你应该离开这个地方。在过去的几个月里，我可能不配来到这里。你为这家俱乐部踢球所需要的标准，不可能是百分之八十，必须是百分之一百。当你不能做到这一点时，这说明你做的还不够好。”

阿尔特塔于2011年从埃弗顿签约，在阿森纳效力了五年。他为俱乐部出场150次，在2014年和2015年连续夺得足总杯冠军。他是在一个动荡的时期到达的。温格已经进入了他执教的第三个十年，他的未来一直是人们谈论的焦点。俱乐部早在五年前就离开了海布里。离开这个被许多人称为家的体育场是令人心痛的，但董事会坚持认为，如果俱乐部要在外国资金涌入英超联赛的情况下保持竞争力，那么搬迁到酋长球场是必要的。

然而，在阿尔特塔到来的时候，阿森纳没有竞争力，球迷们变得越来越不安。他是在一个混乱的转会截止日签约的，在那一天，温格在以那一场以8比2的比分在老特拉福德惨败给曼联的尴尬比赛后引进了四位新面孔。那一年夏天，法布雷加斯离开阿森纳前往巴塞罗那，纳斯里加盟曼城。球场的气氛很不好；事实上，他们被认为是叛逆的。越来越多的阿森纳球迷希望改变。他们希望温格离开。阿森纳是一家一直以其稳定而感到骄傲的俱乐部，但在2011年夏天，人们却感觉一点也不稳定。事实上，阿尔特塔是如何被签下的故事完美地概括了当时酋长球场的混乱局面。