【科普贴】曼城努内斯和利物浦努涅斯的名字区别

【名字】我一直分不清马特乌斯·努内斯和利物浦的达尔文·努涅斯的名字，原来经常混用。

这两个哥的名字单从英语角度，拉丁字母看起来没啥大差别。研究了一下，实际上是差别还是很明显的。研究后，意识到了混用说明对西葡文化不够了解、并且不够尊重两位球员。

利物浦的努涅斯: Darwin Núñez ，乌拉圭🇺🇾出生，西班牙语名字。而且úñ这两个字母是变音字母，u上面带的是尖声符，西语里加在元音上表示重音，发音类似乌。ñ是颚化字母，在西语里和n是两个不同的字母（把舌头顶住上颚发n的感觉），发音类似涅。

努涅斯这个翻译是很贴切的，把ñ字母的发音很好的表现出来

曼城的努内斯: Matheus Nunes，葡萄牙语名字，巴西🇧🇷出生葡语名字。葡语中没有ñ这个字母。n字母发音类似（安呢），放在单词里和发音英语的n差不多。努内斯的名字里u没有重音，所以翻译为努内斯也很正确

了解了这些以后，就请大家不要混用了。这两个人名字有差异并且翻译很好的体现出了差异，用正确的译名是对球员的基础尊重。

以上