🔵🔴 找茬德转（二）：把老队长的名字写对哈

— — 阿尔瑙-科马斯的第二姓（母姓）更正

想不到这个系列时隔一年还能出第二期，首先感谢群友提供的重要线索[三哥张飞][三哥张飞]

2010年，阿尔瑙-科马斯签约巴萨Alevín C梯队，18年跟随99/00黄金一代夺得青年欧冠冠军，21年荣升B队队长，22年自由加盟瑞士球会巴塞尔。至今代表巴塞尔出场31次，目前身价150万欧元。这样一位小有名气的球星，德国转会市场（德转）网站上当然会有他的页面。网页上记载的绝大部分内容是准确无误的，出生日期、出生地、身高等信息都能与其他信源相互佐证，完全经得起推敲。只是西语全名，这最最基本的一栏，出现了小小的瑕疵。

首先需要说明一点（没用的小知识），西班牙人的全名大致由三段构成：名+第一姓+第二姓，其中第一姓一般为父姓，第二姓一般为母姓。比如大家熟悉的皮克皮主席，他的全名是杰拉德-皮克-伯纳乌（Gerard Piqué Bernabeu），其中“杰拉德”是他的名，第一姓“皮克”来自他的父亲霍安-皮克-罗维拉（Joan Piqué Rovira），第二姓“伯纳乌”则来自母亲蒙特塞拉特-伯纳乌-吉塔特（Montserrat Bernabeu Guitart）。日常生活中，西班牙人习惯使用名+第一姓（或绰号，如加维），全名则一般用于正式场合，如身份注册、法律事务、文件签署等。也就是说，第二姓只是不常用，并非不重要，大多数西班牙人了解并且熟知自己的全名，这点与同宗同源的阿根廷人有较大的差别。

{{p1}}（图）皮克的全名构成

说回正题，德转显示科马斯的全名为“阿尔瑙-科马斯-弗雷夏斯（Arnau Comas Freixas）”。网站提示，他还有一个弟弟，名叫“奥里奥尔-科马斯-费夏斯（Oriol Comas Feixas）”，出生于2003年，目前效力于赫罗纳B队。按常理说，如果二人互为亲兄弟，姓氏应该完全相同才是，第二姓怎么会有这么明显的区别呢？有一种合理的解释，兄弟俩的父亲老科马斯在三年内先后与两位女性生子，恰好这两位女士的姓氏仅有一字之差。听上去似乎过于巧合，但Freixas、Feixas这两个姓的确真实存在，西班牙国家统计局的姓名资料库中皆有收录。我们很难直接考证两兄弟是否为同母所生，所以疑罪从无，德转记载的信息可能是准确的。

{{p2}}

带着这样的疑问，笔者翻阅了加泰罗尼亚足协的官方网站，上边收录了加泰地区参加西足协丙级联赛球队的详细名册。经核实，22/23赛季赫罗纳B队的注册名单中确实有小科马斯的名字，他的第二姓为“费夏斯（Feixas）”，德转对他的介绍是完全正确的。

{{p3}}

（图）奥里奥尔-科马斯的名字注册在加泰足协

那大科马斯呢？德转，以及与德转保持同步的维基百科，是否出现了疏漏？在大科马斯的现东家巴塞尔、老东家巴塞罗那的网站上，笔者均未找到有关他全名的描述。大科马斯常用的社交媒体是Instagram，也并没有标注全名。好在笔者发现了一个X（推特）账户，虽然没有平台的认证蓝标，但得到科利亚多、亚历杭德罗-马克斯等同窗球员，以及Albert Rogé、卡德维拉等知名记者的背书，基本可以确定是大科马斯本人（及团队）的账号。账号首页清楚地写着球员的大名：阿尔瑙-科马斯-费夏斯（Arnau Comas Feixas）。

{{p4}}

确认完毕，可以对德转“下手”了哈哈。其实这个问题说大不大，说小不小。打个比方，就好像他的妈妈姓“马”，网站不小心给人写成了“冯”[绿帽狗头]德国人的办事效率还是高，一天不到就通过了修改建议。

{{p5}}

（图）德转的回复邮件

{{p6}}

（图）修改后的球员界面

顺手把维基百科也改了[敲木鱼][敲木鱼]

{{p7}}

【题外话】

1999年，西班牙对《民事登记法》进行修订，允许父母在为孩子登记时自由选择双方第一姓的书写顺序。虽然大部分（99.53%）西班牙人仍然遵循着传统的命名顺序，即父姓放在母姓之前，但仍有少数家长反其道而行之，将母姓放于父姓以前。随着女性平权运动的兴起，后者的比例正在逐步攀升。

在巴萨的青训营里就能找到这样的例子。青年A队的高桥仁胡，2005年出生于西班牙科尔内利亚，西语全名为尼科-高桥-森达戈塔（Niko Takahashi Cendagorta）。他的父亲费德里科-森达戈塔（Federico Cendagota）来自阿根廷拉普拉塔，母亲是日本人，姓高桥（名Kaori）。尼科行走江湖时，更喜欢使用母姓“高桥”，而非父姓“森达戈塔”，就像他全名的书写顺序那样。

{{p8}}