阿尔特塔严厉不公？莱诺并非不允许与球队合练

首先附上这段采访上下文的翻译：

“在美国季前赛上你不被允许与球队进行合练，只能进行单独训练，这是霸凌吗？

莱诺：这很苦涩，但不算霸凌，至少我还能和队友一起进更衣室。而奥巴的情况则不同，他只能在更衣室没人的时候进去。但是：我不能只是傻坐着，我不是只参加训练的那种门将，很明显，我没得到公平对待。所以，我现在对于说出真相没有障碍。这是交易的一部分，我们找到了对每个人来说最好的解决方式。但我也同样有权利指明当时发生的一切。”

还是要解释一下合练这件事，在翻阅了摄影师Stuart和官图，在视频截图中，我们都可以看到，在7月份季前准备阶段，莱诺确实参加了球场合练，包括在美国时参与队内小组训练赛

回到采访，我不清楚是原文的问题，还是翻译理解问题，拿过原文并且机翻对比，以及问过一些朋友后，我的见解是：

1、其实“在美国季前赛上不被允许与球队合练”，这是记者的说辞，但这个说法是非常模糊的，而莱诺的答案也是暧昧的，没有正面回应他不被允许合练，相反莱诺说“他不是只参加训练的那种门将”，我觉得意思挺明白了，就是更看重比赛机会，莱诺方面最大的不满依然是在顺位，而不是训练，那就是另一个话题了

2、从事实上看，季前在美国，莱诺确实与队友一起合练，而作为守门员原本也就需要参加一定量的个人训练，所以如果确有此事，应该指的是莱诺“没有上场与球队一起比赛”，而不是“没有与球队合练”，可能记者有心往后者的理解靠拢，而个人认为莱诺这里说的应该是指前者“没有参与比赛”，或者是“个人训练”和“有限的合练”

3、此时记者又下了第二个套，不忘提问莱诺认为“是否霸凌”，好在莱诺否认这个说法，莱诺解释所说：他的情况与奥巴不同，他随时与队友一同出入更衣室

4、我们可以从官方信息确认莱诺7月份确实参与了合练，但不能排除有些训练，莱诺是不被包括在内的，但考虑到他先后传闻与诺丁汉森林、富勒姆在谈转会事宜，早前球队也已经敲定好替代人选，所以在季前赛上出场时间、与球队磨合的机会上应该不会像拉姆斯代尔和特纳一样更多倾斜是正常的

尤其是如果战术上的合练涉及到了后场防守、传接球以及相当重要的定位球训练内容等，毕竟球员确实不在球队计划，并且有了转会安排，大概率同在英超，前几轮打富勒姆大家也看到了，莱诺对我们有多熟悉

但话说回来，以上内容说明，一名正在转会名单的球员，至少是有选择地参与，更不是球队非常“不讲人情地逼他走”，如果真的会逼不在转会计划的球员人走，那么托雷拉恐怕根本不需要被召回来还一起参加合练，贝莱林也不会一直到转会截止前待在球队训练

5、他对在阿森纳的处境不满并不难理解，他认为拉姆斯代尔、特纳的上位出于非竞技因素，这样的评论很有德国式的直白，也许某种程度上他说的符合一部分，但上赛季前半段拉姆斯代尔总体表现非常优异，国家队比赛日前受伤后状态一度下滑，此时他确实值得更多的机会，所以我明白莱诺说的话的意思，但并不认同当中没有竞技的考虑，我们现在的门将拉姆斯代尔，同样也是很好的人，我实在不忍再去对拉姆斯代尔和莱诺之间做捧一踩一

总之，梳理下来，还是一些老生常谈的事，只不过这一次是由当事人出来爆料会更引入注目，虽然我是必然不能掌握所有真相，但在有限的信息里，还是试图去还原当时的实际境况去理解球员的诉求，也兼顾教练的想法，俱乐部的需要，特别是考虑到球队接受了一笔相对较低的报价成全莱妈，其实真的说我们没有人情味也不见得

希望枪迷们尊重球队的决策，也尊重球员的选择，在阿森纳莱妈是一名非常职业的球员，贡献了自己的全部，现在更多的也不是批评俱乐部和教练，而是流露自己对待遇境况的不满意，说明他对于自己的职业素养有着不一样的期待和追求，这在足球界都是见怪不怪的事情，我们保留自己的评判，但不要忘了不管对两方保持尊重、理解和祝福，希望往后各自安好

感谢莱诺陪我们走过了这么多年来最黑暗的时光，屡屡神扑留给我们一些美好的记忆，祝福他一切都好，顺利回归国家队

包含莱妈参加合练图分别来自摄影、官方训练图，视频截图自7.16发布的美国行训练和7.20恩凯蒂亚训练片段，最后图是附上的一段采访原文

{{p1}}{{p2}}{{p3}}{{p4}}{{p5}}{{p6}}{{p7}}{{p8}}{{p9}}