【个人渣翻】阿兹皮利奎塔：这是一个终日奋斗的故事
你懂发的新闻好像只有紫队的发言，其实这篇Interview整体措辞都挺好的，我就斗胆翻译了一下，如有不足欢迎大佬指教[保重]
[The Original Title] Azpilicueta:It's about pushing everyday
As the 10th anniversary of his arrival at Chelsea edges closer, Cesar Azpilicueta has discussed the secret to his longevity and consistency in west London, believing it is down to sharing the club's winning mentality and determination to succeed.
随着加盟切尔西十周年纪念日的临近，塞萨尔•阿兹皮利奎塔谈论了自己能够在西伦敦长盛不衰的秘密，他坚信这一切的关键在于分享俱乐部的胜利精神和求胜决心。
The Spaniard first came to Stamford Bridge in 2012, when he completed his move from Maeseille late in the summer transfer window.
2012年夏窗的晚些时候（准确地说是2012.8.24），西班牙人完成了从马赛的转会，第一次来到了斯坦福桥球场。
Since then, Azpilicueta has become a key player for the Blues and now captains a side aiming for more glory in 2022/23, although he still finds it hard to believe it was so long ago he joined Chelsea.
从那之后，他成为了蓝军的一名关键球员。现在他戴着队长袖标，希望带领球队在2022/23赛季取得更多的荣誉。尽管他仍然很难相信，他已经陪伴切尔西渡过了一个漫长又短暂的十年。
‘This is my home,' he said. 'I've had a very successful period until now in the last 10 years and now I carry on and we're all excited for what's coming up.
“这里是我的家，”他说，“过去的10年对我来说非常成功，现在我选择留下来，坚持下去，我们都对未来将会发生的事情感到兴奋。”
{{p1}}Apilicueta makes his Chelsea debut in a 6-0 League Cup win over Wolverhampton Wanderers.
阿紫在联赛杯6-0大胜狼队的比赛中完成他的蓝军生涯首秀。
’I never look too far for ahead, to be fair. When I first arrived in 2012 I could't imagine that I could live this period that I've had until now. The years go so quick, so fast. It seems like yesterday when I first walked in the building and here I am now.'
“说实在的，我从来没有考虑得这么长远。2012年第一次来到这里时，我没法想象我会在这里渡过这么长的岁月，甚至现在仍然在这儿。光阴似箭，转瞬即逝。就好像我昨天才第一次走进这座建筑，现在就在这里。”
He also thinks the key to his massively sucessful decade with Chelsea is down to their shared philosophy, with both him and the club showing a constant desire to improve and lift silverware, something underlined when head coach Thomas Tuchel reacted to Azipilicueta's new two-year contract earlier this month by claimg the defender 'embodies Chlesea'.
他还认为，他这十年伴随切尔西取得巨大成功的关键在于他们共同的理念，他和俱乐部都表现出了不断提高和捧起奖杯的强烈渴望。本月早些时候，主教练托马斯•图赫尔在回应阿兹皮利奎塔为期两年的新合同时强调了这一点，他认为蓝军队长“体现了什么是‘切尔西’”。
'It is about pushing everday, going for everything and fighting to compete and to win trophies,' said Azpilicueta, 'The aim of the club is always to compete.
“‘切尔西’是一个每天都在奋斗的故事。我们全力以赴，为争夺冠军而战，”阿兹皮利奎塔如此说，“俱乐部的目标永远都是毫不懈怠地竞争。”
'We have an amazing training groud and Stamford Bridge. We love being here and I've felt really welcome since the first day here.'
“我们的训练环境和球场都很棒。我们非常喜欢这里，从第一天来到这里起，我就感受到了球迷们热烈的欢迎。”
{{p2}}Azpilicueta holds up the Chelsea shirt in front of our honours list at Cobham after signing his new contract.
签订了他的新合同后，阿紫在科巴姆的荣誉陈列柜前举起了切尔西球衣。
The 32-year-old also considered what his best moments at Chelsea over the last decade were, understandably settling on a trio of trophy triumphs, although he admitted the emotions of those glorious occasions, of which he's had many, fade all too fast.
32岁的队长回忆了他在切尔西这10年中最美好的时光，可以理解的是，他选择了三连冠（欧冠、欧超、世俱杯）。尽管他承认，他经历过的那些辉煌时刻的情感，褪去得未免太快。
’I think the easiest to pick is the Champions League final in Porto, of course. Winning that was a dream. Winning the two Premier Leagues as well, the first one for me at home against Crystal Palace, and the second away at West Brom with a late winner. They were three moments that were really special.
“我认为最容易选择的当然是在波尔图的欧冠决赛。对我来说像是一个梦。我们也赢得了两次英超冠军，第一次我们主场对阵水晶宫，第二次是客场战胜西布朗后捧杯。这是三个非常特别的时刻。”
'It goes so quick. You have the time where you pick up the trophy and you want to enjoy it all together, but you want to enjoy more so you watch videos and look at pictures. It's amazing but the feeling at the time, it goes so quick.'
“时间过得太快了。有时间时你会想拿起奖杯，想享受那个一起欢呼的时刻，但又觉得不够，还要去看当时的视频和图片。这太棒了，但当时的感觉是，未免过得太快了。”
{{p3}}{{p4}}{{p5}}{{p6}}{{p7}}紫队的“three moments that were really special”
Azipilicueta💙❤️💙
