【嵩龙史话】第一期：古波基诺的中国往事（上）

2022年7月6日，大巴黎官宣，加尔蒂安成为球队新任主帅。

{{p1}} 贵为欧洲超级豪门大巴黎的新任掌门人，加尔蒂安曾经作为辽宁队的外援，在职业生涯末期踢过甲A联赛，和辽小虎那一代做过队友。离开中国后经过长期努力和奋斗，终于站上了世界足球舞台的C位，为此李金羽也祝福了自己的前队友。

{{p2}} 前甲A外援成为大巴黎主帅，虽然和我们关系不大，但多少还是有点与有荣焉的感觉。

足球发达国家的球员，往往都有良好的职业规划和人生规划，在职业生涯结束后，往往都会持续学习积累，继续发光发热。事实上，我们建业外援，也有很多退役后成为教练的，这中间还有不少曾经来过中国执教。

笔者对于这些曾经来中国执教的前建业外援一直比较感兴趣，本来想给科佩尔蒂诺，托米奇，特兰切夫，波尔乌们一起做一个专题，但受制于篇幅问题，只能分开投放。

今天我们故事的主人翁，也是【嵩龙史话】栏目的第一期，就是曾经有过奇怪译名的，建业历史上非常出色一名中后卫，古波基诺。

笔者在考古古波基诺时，也被2003赛季前后一些事情勾起了很多回忆，本文中也将在考古之余，穿插一些2003甲B联赛的人和事。

{{p3}}

【奇怪的名字】

毛里西奥·科佩尔蒂诺(MaurícioCopertino)是足球王国巴西出产的足球球员中普通的一员。职业生涯中，科佩尔蒂诺并没有入选过巴西国家队，也没有打过5大联赛，在巴甲立足后，寻梦欧洲，辗转于诸如希腊之类的欧洲小联赛之间，在职业生涯末期，来到中国碰碰运气，并被建业签下，代表建业参加了2003年的甲B联赛。

很多建业老球迷对于那个赛季建业外援的印象，恐怕和我一样，就是名字翻译得非常奇怪。科佩尔蒂诺当年的翻译是古波基诺，当年队内还有一名前南球员，被翻译成纳宝基萨，而事实上他的名字正常翻译应该是xx科维奇。

考古的乐趣之一，就是突然被一些莫名的情绪感动。笔者在搜索这两个奇特的译名时，突然就被一个出场名单给touch到了，鼻头就突然就一酸。

{{p4}}

这是2003年甲B联赛一场比赛的首发名单，除了三名外援外，这份名单中的所有人可以直接平移到2007年中超的首发。

2003年，当年还都是u23的，以陆峰为首的建业81一代已经在老将王寿伟的带领下挑起了大梁，而83年出生，还不到20岁的赵鹏也已经成为球队主力。对比一下现在还要靠政策才能每场混上场的u23来说，那支艰苦奋斗，月薪只有几千块的老建业是多么的令人尊重。

【迟尚斌的u23冲击波】

前几年迟尚斌指导去世时，赵鹏曾经发文缅怀，感谢迟尚斌指导对于赵鹏的指教。而老建业多名球员都曾经感叹过，迟尚斌指导来建业，才让他们第一次知道足球应该怎么踢。

{{p5}}{{p6}}

2003赛季，是2004中超元年的一个过渡赛季，甲B没有明确的冲超名额，但是甲A球队将进行资质审查，一旦达不到标准，甲B就可以递补。

也许当年并没有打算冲超的河南建业，在这一年请来了迟尚斌指导。而迟尚斌到来的意义恐怕并不是在2003年夺得了末代甲B的亚军，而是他真正奠定了2006年冲超的班底，为后来冲超打下了坚实的基础。

2003年，81年的陆峰，刘翔，王宇景，82年的李昭难，张淼，83年的赵鹏等等， 这些u23，u21甚至不满20岁的小将，在迟尚斌的提拔下，纷纷上位，挑起建业主力大梁， 这些球员在3年后的中甲联赛纷纷成长为建业的绝对中坚力量， 率领河南建业职业联赛历史上第一次杀入中超， 作为河南人来说，这一个一个名字是无法忘怀的，甚至王宇景15年前的任意球绝杀，仿佛就在昨天一样。

按今天的视角，2003的建业就是一场炫美的青春风暴，几乎全队u23的建业一路高歌猛进，最终落后亚泰5分夺得甲B亚军，这也是冲超前，建业在2级联赛时代的最高排名。

{{p7}}

在翻看03年射手榜时，有一个名字又一次触动了我， 2003年，建业在几乎全队u23, 全队本土球员的情况下， 事实上球队的进攻核心是一名武汉的u23小将， 薛飞。

{{p8}}

薛飞是上海有线02的青训产品，和杜威一届的81级青训， 2003年，建业把两名外援放到后场，前场只有鲁迪内的情况下， 薛飞肩负起了建业进攻核心的重任， 这位只有21岁的小将全赛季打进10球，成为建业头号射手，只比当时的国脚杜震宇少1球， 可谓前途无量。

可惜，薛飞沉迷于夜店， 建业多次教育无果后，当薛飞又一次带着一队小孩半夜翻墙去夜店玩，回基地时被抓了现行。 忍不可忍的建业最终开除了薛飞，（也有种说法是薛飞赌球）。 总之，这位天才少年就此陨落，后面几乎再也没有他的消息了。

上面射手榜最下面那个打进4球的毛利修，是当年科佩尔蒂诺的另一个翻译， 把毛里西奥翻译成毛利修，我真想对当年的建业翻译说一句， 您不如干脆翻译成毛利小五郎吧。

【古波基诺的2003】

古波基诺在2003赛季联赛打进4球（并非网上传的6球），作为一个中卫发挥出色。 与此同时， 这短短一年的中国生活给他留下了非常美好的印象， 这也是他后来决定到中国执教的重要原因之一。 古波基诺数次在采访中提到过在建业岁月的美好回忆。

“我很享受在河南的生活，队友对我都非常好，我交到非常多的朋友，作为一个外援，戴上队长袖标，这对我的人生影响也很大”。

古波基诺是建业历史上第一个外援队长。 可能很多人以为罗马尼亚三剑客， 其实三剑客时期，建业的队长是宋琦，虽然有时会代理队长，但建业历史第一个真正意义上的外援队长，正是古波基诺。

2003赛季，也是建业大航海时代的开始， 那一年，建业把主场从洛阳西工体育场迁回郑州。 虽然今天略显老旧过时， 但20年前的航体在全国一点不拉跨， 外形新潮，内部条件也不错，在航体踢球对有球员来说非常兴奋。

对阵江苏的比赛时， 古波基诺打进了自己在航体的第一粒进球。

“当时踢江苏，场面很焦灼，我在最后一分钟利用头球绝杀，最重要的是，这是搬进航体后，我打进的第一个球，非常有纪念意义”

{{p9}}

2003赛季结束后， 古波基诺回到了巴西。在巴西踢了半年后，在家人的建议下，古波基诺选择了退役。 并从此开始逐渐转型成一名教练。

（未完待续。。）

【限于dqd的图片限制和篇幅， 本文将分为上下两集退出， 下集将很快与球迷见面。】

（文案 @elekhfent 制图 @Ivo10 ，并感谢专栏组全体同仁对于本文的支持）