zhangjinyue5月20日 15:17

吕迪格告别信全文翻译: Dear Chelsea

《亲爱的切尔西》

安东尼奥·吕迪格

2022年5月20日

我不喜欢说再见。但我会试着让这一次的告别在我心底里变得独一无二。

在给你讲这个故事之前，我想谈谈另一个故事。这是我非洲身份的一面。我们慢慢来。

我想聊聊欧冠决赛。但为了让你们更好理解，我想讲一个简短的故事，关于足球界里最好的人之一。没错，我说的就是恩戈洛·坎特。

在我来切尔西之前，我曾听说过所有关于他的美妙故事。他们说他总是面带微笑。他们说他还开着一辆旧Mini Cooper。他们说他从不大声讲话。但你们都知道足球是怎么样的，对吧？没人真的会这样。我们总是有太多的压力、太多的失望。我们都是凡人，没人能一直保持那种状态，我敢肯定这是不可能的。

直到我遇见了坎特。

不论我对这个家伙说什么，他总是看着我，点点头，就好像他觉得我所说的一切都很有意思。他总是这样……我真的不知道该如何用书面语言去描述，我得说给你听才能懂。每次我对他说话，他都会用嘴发出“咔哒、咔哒、咔哒”的声音。

“小坎，想吃点什么吗？”

“咔哒，咔哒。”

“小坎，你拼抢的时候……”

“咔哒，咔哒，咔哒。”

我还真的觉得他是不是有什么问题。有一天，我终于问她，“小坎，你为什么那样说？你怎么了，兄弟？”

他说：“抱歉，你说什么？”

我说“我说你那个咔哒是什么意思，兄弟！你是不是有点小毛病？”

他还是面带微笑。

“啊哈哈哈，那是我们那边社区的话。”

在他长大的巴黎郊区，他们总是那样说话。在他们那，“咔哒”就是“yes”的俚语。我不知道那是怎么开始的，但他们就是这么说的。这就好像是在说，“Yeah, yeah, O.K., cool.”我觉得这真的很有趣，因为我也是来自德国一个差不多的社区，但我这辈子都没听过那种说法，所以我一直觉得他是在耍我！

坎特的一切都是真实的。哪怕是那辆被人嘲笑的Mini Cooper，在它背后也有一个真实的故事。从刚开始踢球时起，来到英超赛场一直以来都是坎特的梦想，而那辆Mini是他来英格兰时买的第一辆车。所以对他来说，那不仅仅是一辆车，它有着更深的意味。

当然，大家总是那这件事跟他开玩笑。但我想告诉你的是，他真的很有礼貌，他只会说你乐意听到的话。

有人说，“小坎，你知道什么车才是最酷的吗？是奔驰，兄弟。你得整一辆黑色大奔。”

然后坎特只会看着他们，眼神真挚，“我明白，我会考虑的。谢谢你，这确实是个好主意。”

但他真的只是在糊弄你！哪怕再过十年，你还是会在通往训练场的路上看到他开着那辆旧Mini。

所以我总是告诉别人，坎特就是谦逊的代名词。

我在这里赢得的所有奖杯，它们当然是很棒的经历。但真正让切尔西变得与众不同的，是友情。我们不仅仅是队友，切尔西的许多人——坎特、科娃、齐耶赫、卢卡库，他们就像我的亲兄弟一样。说实话，这在足球里很罕见。如果让我只用一个时刻来总结全部，那就是我们在赢得欧冠决赛后厕所里的一幕。

对我来说，那显然是一个疯狂的赛季。我不喜欢用“疯狂”这个词，但除了这个我还能用什么来形容当时的自己呢？哥们，你要知道，在离决赛不到六个月的时候，我还坐在地板上啊。那时我早已不再大名单上，我甚至都不知道为什么。有天我们开了一个会，教练告诉我我们还有很多人可以用，他更愿意上其他人，而不是我。那对我来说简直是晴天霹雳。之后流言四起，在社媒上我也遭到了很多谩骂。那是我职业生涯里最艰难的日子，但我还是尽量保持沉默，因为我不想给俱乐部添麻烦。

好好想想，你觉得几个月后我能在对阵曼城的欧冠决赛上首发？哥们，不可能的！

但当你有着无限渴望的时候，没有什么是不可能的。那些饥渴的人，那些没有什么能再失去的人，他们才是最危险的。当主教练图赫尔过来给我一个机会的时候，那对我而言宛如新生。事实上，他所做的事，也是很多教练都应当学习的，这无关战术。他走过来跟我说，“托尼，跟我讲讲你自己吧。”

他想知道我的侵略性和饥渴从何而来。我告诉他，我从小在柏林的贫民窟长大，我在那里的水泥地上拼命踢球，那些大孩子们都叫我“兰博”（《第一滴血》里史泰龙的绰号）。

他询问关于我的事情，把我当成一个真正的人来对话。这对我很重要。当图赫尔给我这个机会的时候，我干劲十足，我发誓再也不会回到那个替补的板凳上。我已经下定决心要为这个球队付出200%的努力，不管别人怎么说我。在经历了这一切以后，欧冠比赛对我来说只不过是蛋糕顶上的菠萝片而已。

当我们在半决赛对阵皇马时，他们说我们肯定会一轮游。大家都说我们还太嫩，而我们要面对的对手却是皇家马德里。但我们表现得就像一群饿狗，尤其是在斯坦福桥的第二回合。说实话，我们表现得就像家人一般。最后的比分是3-1，但如果你问我，我觉得也很有可能是5-1。这些年轻的小伙子在舞台上表现得像是真正的男人，尤其是芒特。说真的，他是多好的球员啊，他拥有精英一般的心理素质。有时候我很难不问自己，“那家伙真的有那么年轻吗？”他的动作和姿势完全不像是23岁。对阵皇马，他的表现是如此的亮眼。我们都知道最后发生了什么：来一轮游的人捧起了最后的皇冠……

对我来说，在自己经历了那么多事情之后，在新冠期间空场比赛之后还能赢得欧冠决赛，这一切都显得那么的不真实。

我还记得决赛前的夜里，在波尔图的酒店，坎特、祖玛、齐耶赫和我在做饭后祷告。通常情况下，在祷告结束之后我们都会坐下来说笑。但那个时候每个人都是那么的专注、那么的安静。我记得我们穿着训练服，胸前绣着决赛的日期——2021年3月29日。

大家都沉浸在这种氛围里，就像会猛然想到“噢！原来我们坐在这”一样。我们只是看着彼此，接着说道：“安拉保佑，明天我们会是冠军。”然后我们互道晚安，上床睡觉。

当我回到自己的房间时，我收到了一个朋友的短信。那是一个视频，我点开它，里面都是家人和朋友的惊喜消息，他们都祝我好运。我很快就完全平静下来，所有的压力都消散了。这对我来说是一个很好的提醒，它告诉我生命中真正重要的是什么。

在我的成长环境中，压力与足球无关，它只来源于你不知道明天能否吃得上饭。

我的意思是……压力？？？我不知道那是什么东西。

每当我在赛前系鞋带时，我感到一丝压力，这时我总会想到一段特定的记忆，然后我就能迅速地重归平静。

内战结束后，我第一次和父母回到塞拉利昂，我们从机场乘坐出租车，遇上了堵车。我们坐在那里，一动不动，窗外的贫穷与饥饿历历在目。那些男人和女人们在路边卖水果和衣服，把它们卖给从机场出来的人。

那时我忽然懂得为什么我的父母从不称我在柏林的社区为“贫民窟”，他们总说这是人间天堂。直到去了塞拉利昂之后我才终于明白他们的观点，因为有个人到我车前来卖面包，他看起来很绝望。我们婉言谢绝了。

接着上来了另一个卖面包的人，他很费力地推销，告诉我们这面包有多新鲜。

“真的不用了，谢谢你。”

然后第三个人来到车前卖面包，他真的很卖力。他说这是全城最好的面包，请求、恳求、乞求我买这个面包。

每当我从足球那里感受到压力时，我都会想起这段记忆。因为事实是这三个人卖的是同样的面包，他们费力地卖给同一辆车。

只有一户家里的桌上有吃的，而其他两家可能没有。

这才是压力，这才是真正的生活。

所以实话说，欧冠决赛前我睡得跟婴儿一样沉。当我醒来的时候，我觉得自己是不可战胜的。有我的家人在身后支持我，有丰盛的食物在桌上等着我，我不能输。

这场比赛本身是美妙的，因为我们用防守反击的战术击败了那支绝佳的曼城。我们为生存而战，最终我们成为了冠军。终场哨声响起，我像疯了一样地狂奔，图赫尔正朝我走来，我给了他一个大大的拥抱。那对我来说是一个特殊的时刻，他在我濒死之际赋予了我重生的机会。

当我们回到更衣室的时候，其他人在开香槟庆祝，所以我们几个穆斯林去洗手间寻求平静。我，坎特，齐耶赫和祖玛把自己锁在了厕所里，我们看着自己的奖牌，然后互相看着对方，摇了摇头。

我永远不会忘记……

坎特露出了最灿烂的笑容，

“哇，”他说，“我们做到了。”

然后他开始大笑，就好像这个世界只有他一人在笑一样。

当坎特笑起来的时候，你会情不自禁地感受到最纯粹的欢乐。我们四个都开始像孩子一样笑起来。浴室里的那一刻，对我来说就是永恒。

听着，我经历过生活中的一切：贫穷、被歧视、被辱骂、被人当成替罪羊，从根本没有进入大名单到几个月后赢得欧冠？谁能写得出这样的故事？考虑到我的出身，这对我来说意味着更多。但看看我们的更衣室，有很多人都来自相似的背景，很多人都还记得他们饿着肚子入睡的感觉。但我们都成为了蓝军的一员，我们都成为了冠军。

我怀着沉重的心离开俱乐部。它对我来说意味着一切。即使是这个复杂的赛季，总的来说也是令人愉快的。足球就是足球，我们都渴望以踢球为生，哪怕不给钱都行。事实上，当财政限制的流言传开时，我们都为我们不得不乘巴士和小型飞机前往赛场而感到好笑。我的意思是，一个更小一点的飞机？

“噢！不！我该怎么办！”

得了吧，你知道我是哪儿来的吗？一架小型飞机对我来说仍然算是一种特权。实话说，坐巴士去曼彻斯特听起来还挺酷，我和其他队员肯定会觉得这事很有意思。

不幸的是，去年秋天，我的合同谈判已经开始变得艰难。生意就是生意，但当你从八月到一月都听不到来自俱乐部的任何消息的时候，情况自然就会变得复杂起来。在第一次出价之后，有很长一段时间都是一无所获。我们都不是机器人，你知道的。你没法在前途未卜的情况下等待几个月。很显然，没有人能预见到制裁的到来。但最后，其他的打俱乐部表现出了兴趣，我也不得不做出决定。我就说到这里，因为撇开生意不谈，我对俱乐部毫无怨言。

切尔西将永远在我心中。伦敦将永远是我的家。我独自前来，如今我已经有了妻子和两个漂亮的孩子。我也有了一个一辈子的兄弟叫科娃。我有了一个足总杯、一个欧联杯和一个欧冠的奖牌。当然，我还有无数的记忆，它们将永远陪伴着我。

但实际上，我想留下一段苦乐参半的回忆。有时对你影响最大的事情并不总是美好的，也不总是糟糕的。于我，这段记忆就是切尔西。

那是在2019年，当时曼城在阿提哈德球场6-0大胜我们。说实话，这简直是一场杀戮。那真的非常尴尬。终场哨响之后，我走到客场的切尔西球迷面前，举手道歉。当我走进的时候，我以为他们一定会喝倒彩。但他们都站起来鼓掌。哪怕是在这么糟糕的时刻，他们也在支持着我们。我很震惊。

我把手举起来，就好像说，对不起，对不起，对不起……

当我走进时，人群中有个人对我大喊大叫。他就在五米开外，直直地看着我。听着，我听了一辈子的辱骂，但这次不一样，他针对的是我个人。我对他喊道：“嘿！如果你想谈谈，那就到这儿来，我们可以谈一下。”

当然，他一步都没走，并立刻停止了喊叫。让我感到惊讶的是，他周围所有的粉丝都转向他说：“嘿！你在干嘛？他是来道歉的啊！你犯了什么病？”

球迷们，那些真正的球迷们，他们开始更大声地为我欢呼。

“Rudi! Rudi! Rudi!”

那真的非常震撼人心。我们0-6输了比赛，但所有人都站在我们这边，指责那个骂我的家伙。

“加油，吕迪！加油，伙计！”

它是如此地势不可挡，以至于连那个家伙也开始鼓掌。其他的粉丝让他鼓掌并向我道歉。我永远不会忘记那一刻，永远不会。

足球界当然会有仇恨，这是事实。我经历过最糟糕的事情，但也有很多欢乐。在切尔西，我体验到了两种极端。