【自译】莫德里奇自传 第一章 合集

我手捧着世界杯最佳球员奖杯，站在领奖台上。在孩提时代，我便梦想着成为世界最佳，那时的我还无法想象这达到顶峰前的艰苦历程。但当金球奖杯在手，梦想成真时，那本应是我职业生涯中最快乐的时刻之一，我却只感到悲伤。我们在世界杯决赛中落败，我仍能感受到肾上腺素在血管里奔涌——但一切都结束了。

我伫立在球场上，等待着播报员让我上台。我尽量移开视线，不去看另一只奖杯，但不知不觉中，我的目光已被紧紧吸引——我们曾有希望将它带回克罗地亚。此时此刻的莫斯科，大雨倾盆，和失望一同将我淹没。我们做出了努力，做出了牺牲，离胜利仅剩一步之遥，但终归是落败了。我幻想着，幻想着他们呼唤着我的名字，幻想着他们把奖杯递给我，然后与队友一起举起它，幻想着用热泪和球迷一同欢庆胜利……这会是多么幸福的场景。

“请上台领奖。”播报员响亮的声音顿时让我从梦中惊醒。一切都按流程有序的进行着。裁判哨响后，在法国队员的欢呼声中，一位官员引我至领奖台边，告诉我我被选为世界杯最佳球员。她友善地向我表示祝贺，并对仪式流程做了简单的介绍。我对随后发生的事记忆很模糊，只记得带着我的队友在场上徘徊，想找个隐蔽的角落大哭一场。看台上仍有很多穿着格子衫的观众，大多带着围巾、帽子，挥舞着格子旗和横幅。我们不知道他们来自哪里，不知道他们经历过什么，而这些球迷却不约而同的来到俄罗斯，为我们加油。我能想象到，那时的克罗地亚，成千上万的人聚集在广场上、酒吧里、公寓里…他们守在电视机边，紧张的祈祷着胜利。这时，极度的失望再次涌上心间，但它并未持续太久。观众席上的克罗地亚球迷欢呼着，用歌声和手势向我们致意——他们为这支队伍感到自豪。看见此情此景，我又顿觉悲痛，我在距离胜利的最后一战折戟，没能给球迷和队友们带来手捧大力神杯的喜悦。

{{p1}}

（那时，我并未意想到，一天后的克罗地亚，会有50多万的人涌上街头，如庆祝获得世界冠军一样欢迎我们回国）。

我继续在球场上漫步，尽可能的融入那里的气氛，这样的时刻令我终身难忘。与此同时，我又被噩梦般的悲伤侵扰，喉咙沙哑，渐觉哽咽。曼朱基奇的出现，帮我走出了迷茫。他走向我，用自豪又轻微哽咽的语气对我说：“我知道接受这一切很不容易，但我们要走出阴霾，所以请停止哭泣吧。大家为走到这一步倾尽全力，成就了一番大业，我们应为此感到骄傲”。

我和曼朱基奇是十二年的手足兄弟，这十二年间，我们共同见证了克罗地亚队的风风雨雨。他总是充满自信，意志坚韧，始终保持主见。这些方面我跟他很相似。唯一不同的是，他更善于隐藏自己的情绪。我最亲密的伙伴韦德兰·乔尔卢卡也走了过来，提出和曼珠相似的观点。这让我颇有同感，终于从崩溃的阴影中走出，转而同他们一起欢呼。朋友、队友和球迷的鼓励让悲伤消散，我冷静下来，保持着应有的礼节。

在队友和法国队员响亮的掌声中，我登上了领奖台。足联主席因梵蒂诺、普京总统、马克龙总统、科林达总统和参加颁奖仪式的官员已在台边等待，我尽力打起精神。我突然意识到，此时此刻我正被世界瞩目，不该让自己、队友和我的国家难堪。我再次走过大力神杯，却不再看向它。我们的美好幻想已经破灭，这是我面对现实的方式——我们距离完美的确还有太多不足之处。

现在让我回想主席和总统们对我说的话，已经记忆模糊。只能回忆起其中的一小部分，他们都表示了对我的同情——如同安慰在历届世界杯决赛中不得不忍受失败的队员们。因凡蒂诺告诉我，他为我的获奖感到高兴，为克罗地亚的失利感到遗憾。普京总统把奖杯递给我，用英语对我说：你太棒了！马卡龙总统说：你们奉献了一场精彩的比赛…克罗地亚总统科林达说，她同样为决赛的失利遗憾，也为倾尽全力、触及巅峰荣誉的我们感到自豪。

{{p2}}

我一个人如释重负般站在颁奖台上。在我获得职业生涯中个人最佳荣誉的那一刻，又觉悲伤涌上心头。我手捧奖杯面对摄影师，尽量让自己保持平静。失败对我的打击太过沉重了。与此同时，我听到了队友的欢呼和体育场上热烈的掌声，我被眼前此景深深的震撼。我向兴奋的人们挥手致意，内心的失落感逐渐被治愈。是的，克罗地亚已经取得了非凡的成就，身为队长的我也应该为此自豪。我向看台看去，看到了我的妻子、孩子、父母、姐妹、朋友……他们都在那里注视着我。

与我一同登上颁奖台的还有法国队球员姆巴佩，他被选为世界杯最佳青年球员。他是一名出色的前锋，时年仅21岁却已具备应对高级别联赛局面的能力。只需再多一些经验与磨砺，他将前途无限。正当我想向这位年纪轻轻便荣誉满身的球员表达赞扬时，他对我说：“祝贺你！我真为你高兴。”在我看来，姆巴佩是一名谦虚的球员，他顶着外界的赏誉与质疑，却总是脚踏实地。若能继续保持这样可贵的精神，这位年轻却已颇具统治地位的球员将会继续创造奇迹。

在我如梦初醒，真正意识到自己成为最佳球员，准备离开领奖台时，脑海中又浮现出关于爷爷的记忆。六岁那年，他倒在了塞尔维亚人的枪口下。虽然他只陪我度过了人生中的短短六年，但却让我对亲情、奉献精神与忠诚之心有了最深刻的理解。