【自译】莫德里奇自传 序言
【前言—来自亚历克斯·弗格森】
当我们谈到卢卡·莫德里奇时，我们都会认为他是一名非常有天赋的球员。在我看来，他与哈维、伊涅斯塔、斯科尔斯一样，称得上是过去二十年中最伟大的中场。世界杯时他的表现非常惊艳，被授予最佳球员当之无愧。
2008年，莫德里奇加盟热刺，在曼联的我感到很惊讶。他本在我们的计划之内——我们的球探在一年前已经开始密切关注他。但是，当时的曼联不乏基恩、斯科尔斯、卡里克这样的优秀球员，我们便移开了目光。在我看到热刺和曼联的比赛后，我便不再怀疑他是否会因身形弱小而无法适应英超的节奏。毫无疑问，是卢卡的能力和天赋让我从此对他刮目相看。
卢卡的成长速度惊人，2011年，我们把他作为目标，但被热刺拒绝了，因为我们已经预先从热刺带走了卡里克和贝尔巴托夫。
{{p1}}
【热刺时期的贝尔、魔笛】
2011年，我提名卢卡作为我心中的年度最佳球员，这并不是一个艰难的决定。不久后，他便加盟了皇家马德里，在这以后，便是大家熟知的光辉历史了——他是皇马队史最好的球员之一。2013年3月的欧冠赛场上，他在老特拉福德大放异彩。这是我最后一次欧冠征程，大部分时间里，我们完全控制了局面，比分停留在1—0。纳尼被罚下后，穆里尼奥便让莫德里奇上场，他的完美表现最终扼杀了我们获胜的希望。
分析他的职业生涯，特别是回顾他年轻时的经历时，他总会告诉我们天赋也能胜过强大的体格，我深信他是年轻球员的榜样。当斯科尔斯13岁加盟曼联时，他只有五英尺三英寸，包括我在内的所有人都认为他太矮小了。但很快，他的表现改变了所有人的偏见。事实上，评估球员能力的最好办法就是观察他在赛场上的表现。
对所有年轻球员来说，卢卡·莫德里奇是一个充满魅力的榜样，他摆脱了身高、身材和力量的束缚。他会用行动回击所有关于体格的争议。至此，我对他表示深深的敬意。
【前言——来自儿时偶像兹沃尼米尔·博班】
这是一本意义特别的书，它讲述了一个来自克罗地亚的谦逊天才的成长故事，他来自临近Zaton Obrovacki的一处偏僻乡村。当我思考该在前言里写些什么时，这本书的合著者、我的老朋友罗伯特·马特奥尼让我尝试用一种不同的视角来看待卢卡的人生历程——一种更深层的阅读。
我不确定我能否帮上忙，但没关系。唯一可以确定的是：无论何时，我们总会与卢卡感同身受。
卢卡和他的足球，如此简单，又如此特别、如此美妙。
错综复杂的几何原理、控球的协调感、动力学的合理运用、沉着的领袖气质…在这短短的前言中，我有太多想说的。但我又感到不管是多么精确华丽的词句都无法将心中所想完美呈现。
{{p2}}
莫德里奇具有丰富的触球直觉和风轻云淡的处理方式。他身着10号球衣，这是一个在足坛中备受尊敬的数字，在顶级联赛的征战生涯中，他却从未以传统10号球员的身份踢球。这如同一个悖论，他以10号出身，也一直被认为是10号球员的楷模。没有人会说他是4号、8号或是一个完整的组织核心，更不会有人说他不适合10号。唯一的解释是：他可以兼顾所有的位置，他可以把各种位置的技巧集于一身。他用一种神秘的球风踢球，无论是身着俱乐部球衣还是身着国家队球衣。他总会奋力拼搏，尽力去做他的能力范围内所及之事。
足球运动最难之处在于创造，在中场的激流暗涌与速度比拼中，不同的球员有着不一样的感受，这便是足球运动的灵感来源。在中圈里，用有限的视野和能力去尽可能的识别分析，莫德里奇总是秉持着他的独特思维，在问自己什么是足球运动中最重要的问题时，他总会给自己这样一个答案：在有限的90分钟内，珍惜每分每秒。无论球此时是否在我的脚下，我都要集中精力，争取为球队做些什么。
这似乎难以做到，对他来说却很容易。但在很多时候，他仍要一遍一遍询问自己的内心来寻找答案。
他有自我牺牲的决心，他总会把团队意识放在个人之前，只有这样，他才能最大程度的发挥出个人能力，轻松的处理应对场上的局势。他有很强的适应力，在人们对他得到10号球衣议论纷纷时，他会直面压力，并迅速把优势化为成长的动力。他会舍弃部分自我来构建一个更好的团队，他会快速行动并用实际表现证明，永远不要怀疑他作为一个足球运动员的行动准则。这些都是他的过人之处，是他成功的最重要因素。
当然，完成这些成就需要非凡的性格、强大的自信和狂热的奉献精神。毋庸置疑的是，穷苦的成长环境、孤独严酷的童年和家人的无私支持下，才诞生了莫德里奇的价值观。
就这样，在日复一日的训练和比赛中，他为成功搭建了舞台。无论是个人荣誉或是集体荣誉，这都是他以努力换取的成果——这是他应得的。
在过去的数年里，我们见证了他的成熟。他在10号球员中脱颖而出，他总能在比赛中大放异彩。
当把他与那个时代的伟大中场球员进行比较时，很多人都无法一下子指出他的独特之处。事实上，莫德里奇并不像哈维这类球员，灵活机动性仍不能比肩伊涅斯塔，构筑思维也稍逊皮尔洛。不过，他又以他的方式融合了这些特性。在把握传球的节奏时，他会以自己的视角来构建一个微缩的模型；在相对放松的局势下，他会以敏锐的直觉预测比赛的形式走向。且莫德里奇能同时使攻防两端的队友有更好的发挥，这点上他比三位大师做得更好。
作为许多球员的楷模，他始终坚持“真我”。他保持着球队优先的大局观，并展露出自己独特的领导能力。
我认为他的领导力不是与生俱来的，但他的踢球风格与身先士卒的精神属性决定了他的领袖地位。无论是在队友面前，或是在萨格勒布迪纳摩、克罗地亚国家队、皇马的球迷面前，始终如一，魔笛以此有力地向球迷和队友呈现出最好的一面。
身为克罗地亚的铁血队长，他的世界杯之旅就是一个最有力的证明。与俄罗斯的交锋中，在精疲力尽的情况下，他仍在加时阶段的最后几秒穿过俄罗斯的密集防线，从中圈冲进禁区。他向对手宣告：我们永不言弃。直到终场哨吹响——克罗地亚赢得了比赛。
{{p3}}
【来之不易的胜利】
第二个让我记忆尤深的瞬间是对阵尤文图斯的欧冠决赛。下半场，皇马获得了比赛的主导权，他用最后的毅力，冲到边线上给C罗传出助攻——那是一个决定性的进球。这个助攻也是魔笛精神的真实写照，他永远会坚持到最后一刻。
翻阅卢卡的经历，命运的波澜瀚海总让他一次又一次的陷入窘境，又一次又一次地推动他的成长；他也一次又一次地向命运发起挑战，让自己的内心世界变得更加强大。
在前言的结尾，我还是要提及开篇的一句话：莫德里奇是一个谦逊的天才。我相信这样的描述可以让所有热爱足球运动的人产生共鸣。
能成为这样一位球员的偶像是我的荣幸。我的儿子在睡觉前总会穿上卢卡的球衣，对他来说这是世上最幸福的事。我们都十分尊重这位伟大的10号球员。
