独立翻译-前皇马球探专访：哈维与皇马那些事儿

前皇家马德里球探曼努埃尔·安吉尔·罗梅罗透露了巴萨传奇哈维的父亲是如何走出儿子被巴萨忽略导致的挫败感。根据马卡的说法，此事发生在1999年1月10日，巴萨主场对阵马竞。在这之前，哈维已经奉献出了几次精彩的表现。可是，时任巴萨主帅范加尔决定不让哈维出战马竞。

{{p1}}这并不符合哈维父亲华金的意愿，他对荷兰人的决定十分不满。罗梅罗回忆道哈维父亲说：“巴萨不知道他们拥有怎样的球员，不知道哈维有多好。看起来他们只想用瓜迪奥拉。如果明天你愿意，咱们就去皇马”

罗梅罗作为皇马球探十分看重哈维父亲的话。他当时和Paco Jimenez在一起，后者曾经是博斯克2010年世界杯及2012欧洲杯的教练组成员。他告诉Jimenez：“该死，你听到了吗？哈维父亲对此很严肃，快通知皇马”。Jimenez回复到：“你想干啥？你想让皇马陷入麻烦？”

{{p2}}罗梅罗被马卡问道时任皇马教练希丁克有没有签下哈维的意愿，他说到：“他当然会想签下哈维。在哈维很年轻的时候我自己就想签下他。他父亲那时是协调员。哈维身板很小，但他是不可思议的球员，”他继续说道：“我和他父亲谈了关于哈维来皇马的事情，但哈维不愿意，巴萨才是他最大的梦想。”就这样，哈维的父亲不得不接受儿子的决定。

{{p3}}